Как шевалье книжку про Буагарди читал

[Chevalier Anne d*Hiver]

На вчера планы у меня были наполеоновские, но хватило меня только на то, чтобы съездить купить рюкзак для поездки, проспать полдня и провести вечер за туплением в интернетик.
Потом я вспомнил о том, что обещал Эффре начать уже что-нибудь читать на французском - и меня не смутило то, что на часах было пять утра.
Спустя четыре часа я одолел 110 страниц. Хотя, если быть честным, нормально со словарём проштудировал я только 6, остальное просмотрел по диагонали.
Краткое содержание прочитанной трети книги, you are welcome to read this grass:

Аматор де Буагарди направляется к постоялому двору, который автор красиво, с употреблением Passe Simple описывает целый абзац, хотя мог бы ограничиться и финальным sale et triste, а попросту - дыра.
Навернувшись об табуретку и смачно это прокомментировав, пытаясь одновременно дозваться хозяина, Буагарди видит, как ко двору подъезжает незнакомая дама.
Да, Буагарди подкатывает к бабе уже на второй странице. На третьей предлагает ей выпить. Она говорит, что алкогольного не употребляет, но на сидр согласна, демонстрируя то ли женскую логику, то ли моё отвратное понимание завихрённых конструкций автора.
Дальше неизвестная (потом мы узнаем, что зовут её Шарлотта де Керабинель) напророчивает Буагарди то, что он скоро встретит Ла Руэри и это изменит его жизнь - и таинственно исчезает.
Буагарди думает о смутно знакомом имени Ла Руэри, но ещё больше - о прелестях незнакомки. Во основном о них. Процентов на 99%.
Дальше он пытается выяснить у общих знакомых, ктт это была, потом следует тот эпизод с Жозефиной, который я переводил - это письмо от Шарлотты.
Да, в конце главы входит секс. И торжественно посвящает в шуаны Буагарди.

Следующие семьдесят страниц посвящены попеременно влипанию Буагарди в шуанерию и его роману с Шарлоттой. Диалоги достойны любовного романа, но для него там недостаточно прона. Всё духовно. Из прикольного только Шарлоттино томное "Ам, дорогой...".
Я листал через страницу, пока, наконец, в это царство заговоров и размножения не вторглась Жозефина.
Буагарди, шарлотта и какой-то чел, появление которого я пропустил, сидят в гостиной и болтают. Под дверью стоит Жози и думает, какая же Шарлотта красивая, всё при ней, не то что Жози в своих старых сабо...
Она набирается смелости и заходит.

Все: Мимими, какая прелестная девочка
Жози: *пялится на Буагарди*
Шарлотта: Аматор, правда, какой прелестный РЕБЁНОК?
Буагарди: Что? А, да, с рождения знаю, она просто прелестное дитя.
Шарлотта: *подозрительно* точно дитя? Ты правда воспринимаешь её как ребёнка?
Буагарди: Э...да. А что?
Шарлотта: Честно? Совсем честно?
Буагарди: Ну не начинай истерику, пожалуйста...
Шарлотта: ИСТЕРИКУ?! КТО ГОВОРИТ ПРО ИСТЕРИКУ?!
Буагарди:

Чуть позже.
Жози: Она некрасивая.
Буагарди: Почему?
Жози: Она толстая!
Буагарди: А по мне - норм.
Жози: И декольте у неё ужасное!
Буагарди: Неправда, офигенное!
Жози: Она старая! Она мне в матери годится!
Буагарди: Не выдумывай, ей всего чуть за тридцать.
Жози: *вздыхает* Аматор...знаешь...я давно хотела тебе сказать...
Буагарди: *напрягся* (как и я)
Жози: ...возьми меня в шуаны!
Буагарди: *В ШОКЕ*
Шевалье: *одновременно ржёт и умиляется*
Жози: Я умею шпионить! У меня и пистолет есть, и кинжал!
Буагарди: *слабым голосом* Кинжал-то откуда?
Жози: Мне Эрве дал. Он тоже хочет в шуаны!
Буагарди: *оставалось около полутора сотен лет до Молодой Гвардии, поэтому ему даже обозваться было некем*
Жози: молчание - знак согласия!

Дальше Шарлотта и Буагарди вроде как рассорились, а ещё дальше Буагарди вроде как вяло отбрыкивается от Жози в роли шуанки. Потом дочитаю, спать всё же надо иногда...

@темы: книги, шуанское, Колдун и его колдунства

Comments

[Эффре]

Краткое содержание прочитанной трети книги, you are welcome to read this grass:

Да тут прям даже weed, не то что grass!

Да, Буагарди подкатывает к бабе уже на второй странице. На третьей предлагает ей выпить

Он даром времени не теряет, как я погляжу))) Каноничен!)

Да, в конце главы входит секс. И торжественно посвящает в шуаны Буагарди

Што, прям в процессе секса? Ах вот как у них в шуаны принимали

Из прикольного только Шарлоттино томное "Ам, дорогой...".

АМ Тут я, как говорится, "умирвесь" - мне в голову не приходило, как это имя можно сокращать)))

Жози: *вздыхает* Аматор...знаешь...я давно хотела тебе сказать...

...у нас будет маленький!)))

Жози: Я умею шпионить! У меня и пистолет есть, и кинжал!

А главное - есть боевой задор и личная, таксказать, преданность Буагарди))) Боже, это же милота.
Чтец! Продолжай ищщо!

[Chevalier Anne d*Hiver]

Он даром времени не теряет, как я погляжу))) Каноничен!)

Ну, у нас с автором часто на него взгляды совпадают, просто у автора он больше Марти - и военную школу-то на "отлично закончил" и вообще звезда пленительного счастья.

Ах вот как у них в шуаны принимали

Вообще я думал обозвать эту часть обзора "Волшебная 3,14зда Шарлотты де Керабинель затянет вас в шуанерию", но потом решил поскромничать)

мне в голову не приходило, как это имя можно сокращать)))

Мне тоже, поэтому я не знал, то ли умиляться, то ли блевануть. Периодически женские персонажи автора демонстрируют себя со стороны ТП - даже Жози, насколько я пролистал вперёд почти до конца книги(

...у нас будет маленький!)))

Ей там самой лет 12-13, рановато)

Боже, это же милота.

Теперь ты понимаешь, почему я прусь по этому пейрингу?) Причём юст в этой книжке, ИМХО, выглядит даже няшнее, чем ER

Чтец! Продолжай ищщо!

Постараюсь)

[Эффре]

Вообще я думал обозвать эту часть обзора "Волшебная 3,14зда Шарлотты де Керабинель затянет вас в шуанерию", но потом решил поскромничать)

Кого-то она заражала триппером, а кого-то - жаждой свободы

Периодически женские персонажи автора демонстрируют себя со стороны ТП - даже Жози, насколько я пролистал вперёд почти до конца книги(

Увы, это довольно типично для романов в духе "сейчас я покажу вам суперкрутого мужика-главгера", у него там все получаются на подпевках, а женщины существуют исключительно для сам знаешь чего, а не для работы мозгами (((

Теперь ты понимаешь, почему я прусь по этому пейрингу?) Причём юст в этой книжке, ИМХО, выглядит даже няшнее, чем ER

Не, я обумилялась на Жози, которая хочет не просто пускать пузыри по любимому Аматору, но и сражаться вместе с ним)) Ясен фиг, что из нее боец, ну... сомнительный, но сам факт!

[Chevalier Anne d*Hiver]

Ясен фиг, что из нее боец, ну... сомнительный, но сам факт!

Она там за шпиона и курьера)

Не, я обумилялась на Жози, которая хочет не просто пускать пузыри по любимому Аматору, но и сражаться вместе с ним))

Ну вот это тоже прелесть, но меня ещё и умиляет вот эта её полудетская влюблённость, и Буагарди, который постепенно тает)

Кого-то она заражала триппером, а кого-то - жаждой свободы

Я все сто страниц думал - если она мадам де Керабинель, где тогда рогатый месье?)

[Эффре]

Ну вот это тоже прелесть, но меня ещё и умиляет вот эта её полудетская влюблённость, и Буагарди, который постепенно тает)

Кому что ближе)) Пока-то еще не видно, где он тает)

Я все сто страниц думал - если она мадам де Керабинель, где тогда рогатый месье?)

Ну, либо казнили синие, как у мадам дю Га, либо... либо она его дозаражала)))

[Chevalier Anne d*Hiver]

Пока-то еще не видно, где он тает)

Но растает наверняка!)

Ну, либо казнили синие, как у мадам дю Га, либо... либо она его дозаражала)))

Либо в эмиграции.

[Эффре]

Но растает наверняка!)

Уже хочу!) Чтобы он перестал мыкаться по всяким там шарлоттам и начал трогательно таскать Жози цветочки и котят)

Либо в эмиграции.

Есаул-есаул, что ж ты бросил жену... ((

[Chevalier Anne d*Hiver]

Чтобы он перестал мыкаться по всяким там шарлоттам и начал трогательно таскать Жози цветочки и котят)

Он начнёт мыкаться по сражениям, а Жози будет истерить ему, что он её бросил ради войны

[Эффре]

Он начнёт мыкаться по сражениям, а Жози будет истерить ему, что он её бросил ради войны

...когда она сама еще недавно хотела на ту же войну

[Chevalier Anne d*Hiver]

...когда она сама еще недавно хотела на ту же войну

Ну, я говорил, что женщины там временами ТП( Но Жози простительно, ей на момент действия от 12 до неполных 16

[Эффре]

Ну, я говорил, что женщины там временами ТП( Но Жози простительно, ей на момент действия от 12 до неполных 16

Ей - да, остальным вряд ли((