[Chevalier Anne d*Hiver]

Внезапно заметил в своём творчестве вещь.
Вот Электра, например, спокойно называет в тексте вандейцев и по именам, и по фамилиям, что вполне естественно. А я так не могу - разве что с Анри, например, поскольку тот всего на пару лет меня старше, или с Жюльеном Кадудалем. Даже с Лескюром такое не проходит, более того, у меня есть персонажи, к которым даже другие персонажи крайне редко обращаются по имени - например, Буагарди. Понятно, что это идёт ещё с того времени, когда я не знал его имени, но всё равно.
И дело тут не в персонажах, а во мне. Даже про себя я не могу назвать д'Эльбе по имени, либо "д'Эльбе", либо, в крайнем случае, "месье Морис". Причём некогда очень давно, в разговорах с Хоббитом, я называл его по имени, как и она, но уже тогда испытывал неловкость при такой фамильярности.
Должно быть, постоянное повторение фамилии изрядно портит мои тексты, но, скорее всего, я не смогу в этом исправиться - уж слишком, на мой взгляд, непочтительно называть человека только по имени. Я даже к незнакомым и малознакомым сверстникам уже несколько лет как обращаюсь исключительно на "вы", что уж говорить о месье Морисе... Хотя в запасниках фантазии есть и уменьшительные имена, и всё такое, но вряд ли это когда-то придётся ко двору...

@темы: о себе любимом, вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

Comments

[Инна ЛМ]

А такое ваше отношение к именам и фамилиям распространяется только на вандейцев, или на всех исторических лиц, или и на литературных героев тоже?

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, на литературных героев - зависит от того, как их автор называет. Исторических я обычно называю по фамилии просто для того, чтобы не путаться, кто есть кто. Но, понятно, Изабеллу Кастильскую я спокойно назову по имени.
Наверное, дело в том, что вандейцы для меня нечто среднее между историческими личностями и живыми людьми, которых я могу увидеть, выйдя за дверь.