[Chevalier Anne d*Hiver]

Сегодня узнал, что во французском слова "волосы" и "лошади" отличаются одним звуком, причём для русского уха разница исчезающа...
Всё, что я могу сказать по этому поводу:
"Ему исключительно не давалась поэзия Туата Де Дананн. Поэзия Туата Де Дананн отличалась тем, что при декламировании ее наизусть все произнесенное появлялось, и все неправильно произнесенное - тоже. Поэтому когда Бервин начинал про "луговые травы Керны и утренние росы Махи", появлялись ужаснейшие взъерошенные росомахи. Доктор Мак Кархи тяжело вздыхал, загонял росомах туда, откуда они явились, и говорил сам себе: "Iesu, когда же я привью им любовь к поэзии!..""
(с) Анна Коростелева "Школа в Кармартене"

@темы: книги, цитаты, vita, тлень

Comments

[red_goblin]

. В английском похоже произносятся лошадь и катафалк. Причем разница там в звуке, который в русском отсутствует. Я как-то чуть до истерики не довела преподавателя, утверждая, что персонаж ехал верхом на катафалке.

[Chevalier Anne d*Hiver]

red_goblin, про катафалк не знал) Теперь буду осторожнее с лошадьми во всех языках