[Chevalier Anne d*Hiver]

Вчера сидел на уроке французского, читал упражнение - попалось слово "amateur". Cегодня наткнулся на карточки с английскими словами - опять оно.
Кажется, мы с Электрой дошутились про призрак Буагарди

***
Выяснили, что от Сен-Бриё до Монконтура можно добраться на великах за копейки практически. Сижу теперь и гипнотизирую взглядом курс евро, который, как назло, опять растёт. Конечно, все организационные вопросы мы будем решать не раньше января (точнее, в основном их опять будет решать Электра, а я - впадать в истерику при виде страшной и ужасной анкеты на визу), но мечтать о бретонских блинчиках, сидре и музеях я начинаю уже сейчас

***
Немного в шоке от разнообразия французских гласных и от правил чтения, зато после монографий тексты из учебника перевожу с закрытыми глазами. Ещё проблема в том, что все наиболее важные глаголы спрягаются, как Бог на душу положит (да, я такое днище, что в прошлом году ничего не зубрил, впрочем, после масс латыни меня уже ничего не пугает).

@темы: гранит науки, vita, Колдун и его колдунства, путевые заметки

Comments

[Инна ЛМ]

попалось слово "amateur". Cегодня наткнулся на карточки с английскими словами - опять оно.

Его употребляют и в русском языке, в том же значении "любитель" (в смысле - не профессионал): например, у Стругацких в "Попытке к бегству" герой называет себя "зверовед-аматёр".

дошутились про призрак Буагарди
*** Выяснили, что от Сен-Бриё до Монконтура можно добраться на великах

Это у меня как-то сразу соединилось в призрак Буагарди на велосипеде! Причем есть варианты: на призраке велосипеда; на настоящем, угнанном с какой-нибудь платной стоянки; на ржавом, поломанном и с дырявыми шинами, на котором могут ездить только призраки.))

проблема в том, что все наиболее важные глаголы спрягаются, как Бог на душу положит

Увы.(( Их остается только учить наизусть. У меня в свое время была французская книжка-пособие, состоявшая из списка всех французских глаголов со всеми спряжениями. Я учила по ней.

[Chevalier Anne d*Hiver]

Его употребляют и в русском языке, в том же значении "любитель" (в смысле - не профессионал): например, у Стругацких в "Попытке к бегству" герой называет себя "зверовед-аматёр".
О, спасибо, не встречал)

на ржавом, поломанном и с дырявыми шинами, на котором могут ездить только призраки.))
Какая-то современная версия Летучего Голандца
У меня появление призрака Буагарди больше с какой-нибудь душевой ассоциируется. Не может же он игнорировать зрелище обнажённого существа противоположного пола! Ещё и комплимент скажет...и будет обижаться, когда в него швырнут мочалкой

А мнп спряжение репетитор пишет понемногу в тетрадке. Еду в метро - и повторяю. Главное - внезапно на английском не начать предложение с je suis..