[Chevalier Anne d*Hiver]

Недавно Электра совершенно случайно наткнулась на инфу про Лескюра. Не спрашивайте, что она делает на сайте про альбигойцев, я сам в недоумении, поскольку всегда считал, что Клиссон...эээ...немножко севернее их основного ареала обитания, но, судя по всему, там приводятся реальные факты из монографии или какого-то исторического труда.
Самые интересные отрывки мы даже перевели. Полностью здесь: "Последний сеньор де Лескюр"

Луи-Мари де Лескюр

Сеньор де Лескюр:
Луи-Мари наследует титул и огромные долги. Ему было всего восемнадцать лет. Он всю жизнь старался погасить долги своего отца, слыша со всех сторон советы отказаться от разорительного наследства, но для него не вставал вопрос о продажи наследства за какую бы то ни было цену - он считал это место своим домом и нёс ответственность за его жителей. <...[И он предпочёл скромную жизнь]...>

Мучаясь над оригиналом, я начинаю думать, что "Лескюр" в данном контексте не только фамилия, но и название поместья, хотя никак не могу понять точно.

Его религиозность:
Священник месье Респланди говорил о нём - "это святой ребёнок". Он был набожен до нелюдимости и почти болезненно щепетилен (лучший пример - погашение задолженности отца на протяжении всей жизни). <...>

Его увлечения:
Он любил учиться, он легко читал на латыни, итальянском, английском, немецком, а после женитьбы начал учить греческий. Он читал с утра до ночи. Он был отличным математиком и мог производить сложные вычисления в уме. Также он любил рисовать карандашом, и у него выходили неплохие пейзажи.

Про математику было ВНЕЗАПНО. До этого я свято считал Лескюра гуманитарием, хотя вообще-то способности к языкам, несмотря на распространённое мнение - совершенно не гуманитарная к моему величайшему сожалению. А вот насчёт рисунков...у той художницы, что рисовала кошмарного небритого Ларошжаклена на ныне удалённой странице был арт, где Лескюр рисует пейзаж. Я тогда удивился, даже думал, не перепутала ли она его с Боншаном, но нет. Странно, что это она знала, а вот о разнице в возрасте между Лескюром и Викторией - нет. Теперь вот мучаюсь вопросом, рисовала ли она его левшой просто так или тоже где-то вычитала? Шпага у Лескюра на портрете висит так, чтобы достать ей правой рукой, но кто знает...

Смутное время...время любви и брака.
27 октября 1791 года в приходе Авесан в Медоке Луи-Мари в возрасте 25 лет женился, получив разрешение Папы, на своей кузине Марии-Луизе-Виктории де Дониссан, девятнадцати лет. "застенчивой и робкой девушке с очень светлыми волосами и близорукими глазами". Это был брак по любви.

А разрешение Папы всё же требовалось. И, не знаю уж, как у Лескюра, но вот у Дониссана, скорее всего, зрение было не особо - близорукость передаётся от отца к дочери.

@темы: переводы, вандейское, святой с каролингом

Comments

[Инна ЛМ]

Заглянув по ссылке, вспомнила, что где-то весной видела эту статью про Лескюра, когда искала его портреты. И поразилась еще большей широте его интересов, чем мне было известно раньше. Особенно математике.
Что его семья по происхождению альбигойская, я знала давно, но без подробностей. Действительно, Пуату как-то далековато от главных альбигойских областей.

А разрешение Папы всё же требовалось.

Хм... учитывая, как часто у католиков заключались браки между двоюродными братьями и сестрами и как велико было население католических стран, папская канцелярия должна была быть просто забита таким прошениями о разрешении, даже если за ними обращались только дворяне!)) У простолюдинов этот вопрос, думаю, решался на уровне местных церковных инстанций.

[Chevalier Anne d*Hiver]

Действительно, Пуату как-то далековато от главных альбигойских областей.

А я-то начинал думать, что безнадёжен в географии)

У простолюдинов этот вопрос, думаю, решался на уровне местных церковных инстанций.

В пределах одной деревни, думаю, все всё равно были друг другу какой-то да роднёй, поэтому канцелярия была бы просто погребена.
Мне вот интересно, обращались ли за разрешением к Папе на брак с принадлежащими к другой христианской конфессии (именно тогда). В Синод, я знаю, уже обращались.

[Инна ЛМ]

Сейчас еще раз заглянула по ссылке - оказывается, отец Лескюра скоропостижно умер практически у него на глазах после того, как выпил какой-то травяной отвар для борьбы с депрессией, предложенный ему другом, так что ходили слухи, что он был отравлен. Вот еще мальчишке было переживание.(( Хотя ему тогда было уже восемнадцать, но всё равно это не та сцена с участием родного отца, которую можно пожелать увидеть...

[Chevalier Anne d*Hiver]

Сейчас еще раз заглянула по ссылке - оказывается, отец Лескюра скоропостижно умер практически у него на глазах после того, как выпил какой-то травяной отвар для борьбы с депрессией, предложенный ему другом, так что ходили слухи, что он был отравлен. Вот еще мальчишке было переживание.(( Хотя ему тогда было уже восемнадцать, но всё равно это не та сцена с участием родного отца, которую можно пожелать увидеть...

Это...это...просто...
Насколько я помню, отца Лескюр не особо любил, но, даже не имея особой любви к человеку, поневоле ужаснёшься, когда он умирает у тебя на глазах. А симптомы отравления могут быть о-очень неприглядными...
Некий наклон крыши у Лескюра становится всё более объясним...