[Chevalier Anne d*Hiver]

Косплею амёбу уже неделю как. На телефоне с Питера лежат подробные фотки картин Бернардо Беллотто (особенно интересен пейзаж Дрездена, датируемый 1768 годом) и фотки бюста какой-то родственницы Виктории, нуждающейся в идентификации, меня периодически накрывает истерикой на тему "я дно, я не могу ричего написать" (и вдохновения на писания от этого не становится больше), но я упорно продолжаю лежать тюленем на кровати, хомячить вкусняшки и залипать в планшет.
ХВАТИТ ЭТО ТЕРПЕТЬ!
В итоге я взял себя в лапы и пополз к монографии о д'Эльбе. Думаю, если бы она была на русском, то я бы преодолел лень и прочитал бы её раз 100500, но, стыдно признаться, я не брал её в руки с начала мая. Здесь могли бы быть самобичевания шевалье на пять вордстраниц.

В итоге разобрал следующее:

1) Вид Вожиро.
В самом доме на первом этаже (по русскому счёту, по европейскому - на нулевом) был большой зал и одна комната, на втором - три комнаты (насколько я помню, "chambre" - это, скорее, именно жилая комната, спальня). Плюс дворовые подсобные помещения и маленькая часовня (дополнено, что потом переделана в пекарню - при республиканцах?).
Сразу возникает вопрос о назначении комнат. То, что верхние были спальнями, лично мне кажется почти очевидным, назначение зала тоже понятно, но чем была загадочная "une pièce" на первом этаже? Подсобные помещения - это всякие сараи или место проживания слуг? И ещё куча, куча вопросов к двум предложениям текста...

Дальше там написано про огород и про пруд с утками. Теперь мне жутко интересно, что росло на огороде понятно, что не помидоры , какое было качество воды в пруду - там разве что уткам можно было купаться, или стирать вещички тоже было можно, не боясь изгваздать их в иле и тине? Автор деликатно обходит тематику "а мыться где?", поэтому я вправе задуматься о том, достаточно ли чист и глубок пруд для того, чтобы искупаться? Потому, что я понятия не имею, куда этот пруд подевался к нашему времени. Он есть на относительно эпошных (19 в.?) гравюрах, но мы с Электрой его не видели (может, просто не там искали?).

Отдельно упоминается про конюшню (тогда почему не сказано про обиталище слуг?) и что-то не до конца понятное про дороги.

2) Женитьба на Маргарите.
Судя по датам свадьбы ближайших друзей и родни Буаси, маркизу было очень скучно жить И год был для него потерян, если кто-то в его окружении не поженился. В 1788 году он коварно добрался до д'Эльбе и прошептал ему на ухо замогильным голосом: "Мон шер, не хочешь ли жениться?"
Про замогильный голос я преувеличил, но именно Буаси предложил д'Эльбе подумать, не пора ли связать себя узами брака.

Дальше в дело включились его жена и, видимо, сестра - и зазвали Отривов в гости. Автор говорит о том, что Отривы были большой семьёй, но я его поправлю - на тот момент уже нет. В живых после непонятного Отривомора в начале восьмидесятых остались только Пьер и Маргарита.

Дальше там говорится о дате свадьбы, перечисляются свидетели, и автор, видимо, не меньший фанат д'Эльбе, чем я, умилённо говорит о свадьбе с приплетением метафор, в которых я понял только слово "Купидон". Ну и фраза про "любящую Маргариту, верную своему Морису до самой смерти" вызвала у меня приступ неконтролируемого умиления, да)

А вот так выглядел дом, в котором жила Маргарита в детстве, когда её отец - ирония судьбы! - был губернатором Нуармутье:


Ещё хочу, пока не забыл, пнуть автора за фразу "несколько часов галопом до Ландбодьера" - на лошади невозможно ехать с такой скоростью несколько часов подряд. В мемуарах Цезаря де Ложье, посвящённых русскому походу Наполеона, говорится, как о признаке очень быстрого передвижения кавалерии "хотя мы шли почти всё время рысью".
К тому же я не думаю, что французские дороги 18 века позволяли бы передвигаться с такой скоростью. Исключение - какие-нибудь королевские курьеры, но в их случае за павших лошадей расплачивалась казна. Как и за переломавших ноги в колеях.

@темы: вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

Comments

[Инна ЛМ]

Мне кажется, ваш организм - весь целиком, включая головной мозг - твердо решил как следует отдохнуть после всех усилий и волнений экзаменационной сессии. Ему виднее.))

на первом этаже (по русскому счёту, по европейскому - на нулевом) был большой зал и одна комната

Гостиная и столовая? Или гостиная, исполняющая заодно роль столовой - и кухня? Или кухня считается подсобным помещением?

Автор деликатно обходит тематику "а мыться где?"

В корыте или лохани. В пруду, как и вообще в естественных водоемах и реках, вряд ли стали бы мыться в обычных мирных условиях - это делали в нагретой воде.

понятия не имею, куда этот пруд подевался к нашему времени. Он есть на относительно эпошных (19 в.?) гравюрах, но мы с Электрой его не видели

Если пруд небольшой, то его запросто могли засыпать. Или он мог постепенно исчезнуть от естественных причин - зарасти, обмелеть и высохнуть, особенно если что-то случилось с подпитывавшими его источниками.

именно Буаси предложил д'Эльбе подумать, не пора ли связать себя узами брака.

А самому слабо было додуматься до такого полезного дела?)) Или он всё стеснялся и откладывал?

А вот так выглядел дом, в котором жила Маргарита в детстве

Если этот дом показан с самой длинной его стороны, то у Маргариты не должно было быть особых сложностей с привыканием к скромной жилплощади Вожиро - дом ее детства выглядит почти таким же.

[Chevalier Anne d*Hiver]

Мне кажется, ваш организм - весь целиком, включая головной мозг - твердо решил как следует отдохнуть после всех усилий и волнений экзаменационной сессии. Ему виднее.))
Надеюсь... Но в данном случае хочется цитировать, если не ошибаюсь, Гоша - дайте мне какое-нибудь лекарство от усталости, но только не отдых

Гостиная и столовая? Или гостиная, исполняющая заодно роль столовой - и кухня? Или кухня считается подсобным помещением?
Я так и не пришёл к выводу, но тут мне Электра подсказывает, что, скорее всего, либо кабинет, либо каминная - что-то вроде небольшой гостиной, а зал тогда служил столовой.

корыте или лохани. В пруду, как и вообще в естественных водоемах и реках, вряд ли стали бы мыться в обычных мирных условиях - это делали в нагретой воде.
Летом, думаю, могли. Помнится, Рауль де Бражелон у Дюма вполне мечтал выкупаться в Сене какое зверское самоубийство...

А самому слабо было додуматься до такого полезного дела?)) Или он всё стеснялся и откладывал?
А самому ему особо негде было жену искать. У него из общества несколько друзей да собственные крестьяне (автор очени мило описывает д'Эльбе, танцующего с крестьянкой на деревенском празднике )

[Инна ЛМ]

Но в данном случае хочется цитировать, если не ошибаюсь, Гоша - дайте мне какое-нибудь лекарство от усталости, но только не отдых

Не знаю, говорил ли он это на самом деле; я взяла эту фразу из его беллетризованной биографии - Ж. Жирар, "Жизнь Лазара Гоша". И использовала ее как один из эпиграфов к своему рассказу про Питта, потому что к нему она подходит даже еще больше, чем к Гошу.

А самому ему особо негде было жену искать. У него из общества несколько друзей да собственные крестьяне

Ну, свою первую невесту, которая жила в Нанте, он же как-то нашел... Хотя, может быть, он тогда вел более активную светскую жизнь.)) И не исключено, что ту девушку ему тоже кто-то сосватал.

(автор очени мило описывает д'Эльбе, танцующего с крестьянкой на деревенском празднике )

А это исторический факт или такой пасторальный домысел автора?))

[Chevalier Anne d*Hiver]

Ну, свою первую невесту, которая жила в Нанте, он же как-то нашел... Хотя, может быть, он тогда вел более активную светскую жизнь.)) И не исключено, что ту девушку ему тоже кто-то сосватал.

Думаю. что вы правы в последнем предположении. (Мне почему-то представляется, что это могла быть его мать, ещё живая на тот момент).

А это исторический факт или такой пасторальный домысел автора?))

На источники он там не ссылается, но почему бы и нет?)

[Гость]

Как дела, хорошо составлено интернет-сайт у вас есть сейчас.

Посетите также мою страничку

daemin.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=635... международные переводы из европы

33490-+