[Chevalier Anne d*Hiver]

Внезапно решил сделать два музыкальных поста, один из которых был обещан в пустоту уже довольно давно. Начну, всё-таки, не с него.
Есть у меня одна нежно любимая песня - ирландская "Star of the County Down". Слушаю я её уже вариантах в семи точно, по настроению они абсолютно разные (примеры ниже в плейлисте) - от лиричных до разухабисто-плясовых (последние мною наиболее любимы). Перевод раньше я знал достаточно приблизительно, самостоятельно переводить народную песню со всеми её сокращениями и диалектизмами (и с моими весьма унылыми переводческими способностями) - адъ, так что жил я спокойно, пока в один прекрасный день эта песенка ВНЕЗАПНО не стала ассоциироваться у меня с моим шуанским ОТП.

Таким образом...
Вот здесь лежат три варианта перевода. На мой взгляд, первый - самый удачный (я видел его предыдущий вариант, там меня, помнится, адски сквикнул "Даблин Таун" (именно так, русскими буквами), но сейчас они это исправили)

И плейлист. С Буагарди, признаться, последний вариант больше всего ассоциируется

@темы: музыка, вандейское, шуанское, Колдун и его колдунства, folk is not dead!

Comments

[in the beginning there was Chaos]

жил я спокойно, пока в один прекрасный день эта песенка ВНЕЗАПНО не стала ассоциироваться у меня с моим шуанским ОТП.

и правда, это очень даже оно. отличная песня )

[Chevalier Anne d*Hiver]

отличная песня )

[Electra_666]

Присоединяюсь к TimeWarLord, прекрасная песня) с тех пор, как ты меня с ней познакомил, я ее часто переслушиваю, правда, в другом исполнении

[Chevalier Anne d*Hiver]

с тех пор, как ты меня с ней познакомил, я ее часто переслушиваю, правда, в другом исполнении

oh stop it, you Мне все они нравятся, просто не все вошли в список - хотелось быть кратким "И директор был краток на протяжении следующих полутора часов"(с)

[Гость]

Отлично выглядящий веб-сайт. Предположим, что вы сделали много из вашего собственного кодирования.

Посетите также мою страничку

www.kino-ussr.ru/user/DeeJevons38/ открыть счет в иностранном банке онлайн для россиян

33490-+