- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Начал сканировать комикс про Кателино, сегодня ночью выложу первые страницы. Подстрочный перевод сделала мать Электры, за что ей от меня огромное спасибо и низкий поклон. Адаптация текста, перевод латинских фраз и некоторых упущенных ею моментов (например, задняя сторона обложки с описанием), скан и прифотошопливание перевода - на моей совести. Сразу скажу, что по левой стороне изображение мутное, да и всё качество изображения оставляет желать лучшего - но тут вина размера комикса (он чуть больше стандартного листа А4, и впихнуть его в сканер - та ещё задача) и качества работы довольно паршивого сканера. А вот за кое-где кривую перекраску "пузырей" для фраз - каюсь, mea culpa, дрожащие руки, спешка...