воскресенье, 25 января 2015
00:56

Перевод текста песни Causa Ludi

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Текст с подстрочником (периодически не совсем точным)

очень кривой стихотворный перевод

Увы, русский язык не обладает лаконичностью латыни...


Собственно, сама (простоплеер что-то заглючил, увы...)
youtu.be/lQ0UITeu7IU

@темы: твАрения, переводы

URL
Комментарии
25.01.2015 в 23:34

Инна ЛМ
Все люди такие разные, один я одинаковый.
Ergo bibamus! :wine:
URL
25.01.2015 в 23:59

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Ergo bibamus!
Будете смеяться, но у этой группы есть песня и с таким названием) Но мне мелодия не настолько нравится, а эту, помнится, я заслушивала до дыр в процессе подготовки к зачётам - и под неё у меня всплывают в голове статуя императора из Барлетты (маска компании "Вид" там отдыхает просто) и подкупольная фреска из церкви Панагия Парагоритисса в Эпире Четыре часа византийского искусства пагубна влияют на неокрепшие умы :-D

:wine:
URL
16.02.2015 в 03:17

Exomorphine
"Порой знания мы обретаем раньше, чем мудрость".
А можно вкратце пояснить смысл оригинала?
URL
16.02.2015 в 03:26

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
А можно вкратце пояснить смысл оригинала?
Насколько я сама поняла - человек жил, пил, гулял, веселился с товарищами, но его настиг злой рок, и он вынужден скитаться, оплакивая свою злую судьбу, несчастную любовь - и ещё больше пить.
URL
16.02.2015 в 11:40

Exomorphine
"Порой знания мы обретаем раньше, чем мудрость".
"Жизнь - забава не для всех", -
Собутыльников злой смех.
Испытает гнев небес
Каждый из таких повес.

Вот и кончена игра
И в дорогу мне пора.
Пусть я нищий и босой,
Но вино - всегда со мной!

Просто быстрый вольный перевод.)
URL
16.02.2015 в 15:00

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Exomorphine, спасибо большое)))
(При собственном я долго мучилась потому, что хотела попасть в ритм и, хотя бы частично - систему рифмовки оригинала)
URL
16.02.2015 в 21:11

Exomorphine
"Порой знания мы обретаем раньше, чем мудрость".
А мне захотелось проверить, насколько ближе к букве оригинала я смогу подступить.)
URL
29.02.2024 в 02:54

Гость
Вау, потому что это отлично работа! Поздравляю и так держать.

Посетите также мою страничку

anotepad.com/note/read/w87b4xbs открытие иностранного счета 2024

33490-+
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии