четверг, 21 августа 2014
23:10

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Чайник ройбуша маракеша, "Агни Парфэнэ" и "О Ангелос" афонского распева в наушниках и лицо Кателино с классического портрета крупным планом на экране - вот всё, чего требует моё эстетическое чувство, но надо делать что-то полезное. Перевод, например :)



Битва при Шоле (с. 226)
В битве д'Эльбе был ранен в грудь, а Боншан смертельно ранен в живот картечью. Оба генерала были незамедлительно вынесены в тыл: Боншан - на наспех смастерённых носилках, в то время как д'Эльбе, словно ребёнка, вывез на руках верховой офицер в сопровождении двух солдат.* "В свете горящих деревьев" - пишет Пуарье де Бовэ - "вся армия наблюдала за этой трагической сценой. Вид двух предводителей, смертельно раненых, подавлял наших солдат, они потеряли весь запал, что до сих пор сохранялся в них. Источник, подпитывавший их храбрость был сломан и они, растерянные и неспособные к дальнейшим действиям, покинули поле боя"
Ларошжаклен, оставшись с горсткой солдат, скомандовал отступление.
"Этим закончился этот кровавый и памятный день" - пишет Клебер. - "Противник потерял 12 пушек, многие из них - двенадцатого калибра. <...> Восставшие сражались, как тигры, наши солдаты - словно львы...только в моей дивизии погибло четырнадцать полевых и штабных офицеров и все мои товарищи по оружию из майеннской армии... "
Д'Эльбе был отнесён в Бопрео и размещён в доме мадам де Боннэ (Bonnay), дамы-роялистки, которая окружила его своей заботой. В девять вечера Боншана принесли туда же. Дом, однако, был слишком мал для того, чтобы приютить обоих генералов, и д'Эльбе, который выглядел раненым менее серьёзно, был перевезён в телеге, запряжённой волами, на соседнюю ферму, в сопровождении Пуарье де Бовэ. В своих мемуарах де Бовэ рассказывает нам, как он спросил генералиссимуса, будут ли у него какие-либо распоряжения. "Д'Эльбе ответил: "Ах, мой друг, в моём состоянии это выше моих возможностей".
"Должны ли мы оборонять Бопрео?" - спросил я.
"Что вы ещё можете сделать?" - ответил д'Эльбе, - "я не знаю ничего лучше, что вы бы могли."



Здесь я хочу заметить, что отрывок выше является, на мой взгляд, одним из опровержений теории о вражде д'Эльбе и Боншана. Довольно благородно, на мой взгляд, уступить своё место - при том, что сам д'Эльбе был явно не в восторге от идеи куда-то передвигаться, особенно на тряской телеге, и мог бы, в принципе, отправить Боншана искать другое место. Но это же д'Эльбе, как говорит Электра - "типичный" :)







* (примечание переводчика) Шарпентье в своей монографии о д'Эльбе указывает, что этим офицером был Жан "Пьер" Жозеф Кателино, младший брат первого генералиссимуса ( ссылка на его страничку на Генеанете)
Несмотря на всю печальность момента меня умиляет зрелище д'Эльбе у кого-то на ручках))) Пьеру Кателино я немного завидую - я тоже хочу :-D

@темы: переводы, вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

URL
Комментарии
22.08.2014 в 15:56

Capricorn_me
seduce me with your history knowledge
Я очень впечатлена вашим энтузиазмом и вашей искренней любовью к вандейцам. Вызывает уважение. Хоть я и республиканец/якобинец - давайте дружить? :)
URL
22.08.2014 в 18:14

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Я очень впечатлена вашим энтузиазмом и вашей искренней любовью к вандейцам. Вызывает уважение.
:coquet: Ну...вандейцы, на мой взгляд, заслуживают и любви, и энтузиазма...

Хоть я и республиканец/якобинец - давайте дружить?
Ну...мы же, вроде, и не враждуем?)))
URL
22.08.2014 в 18:28

Capricorn_me
seduce me with your history knowledge
Nuretta,
Ну...мы же, вроде, и не враждуем?)))
и это прекрасно *жмет руку* :vict: просто я подумала - вдруг вы не любите общаться с якобинцами, мало ли)
URL
22.08.2014 в 18:32

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
и это прекрасно *жмет руку* просто я подумала - вдруг вы не любите общаться с якобинцами, мало ли)
Я - сторонник разумного сотрудничества во имя общего блага со всеми - и с роялистами, и с республиканцами :) как и главный герой моего дневника, который, хоть и роялист, но адекватный человек
URL
13.02.2024 в 01:28

Гость
Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим свежим опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После длительного выбора, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это профессиональный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только качественно и оперативно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете рекомендованный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется значимым для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами AutoLife 56.

Защита автомобиля от угона в Оренбурге
Список ссылок
Открытие: выдающийся автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Познакомьтесь о автосервисе AutoLife: наши сильные стороны в ремонте автомобилях в Оренбурге Находка: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Использование надежного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: сервис AutoLife56 Использование лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: AutoLife56 7a1774a
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии