[Chevalier Anne d*Hiver]

Из письма республиканского генерала Дютро, адресованного Каррье.
"...д'Эльбе, Тингью, д'Отрив, Масси, Пино - все командиры бандитов у нас в руках, и Национальная Бритва будет праздновать!"

Цитату эту я видела почти год назад, когда прочла монографию Шарпентье от пикселя до пикселя (перевод цитаты гугловский, адаптированный). Ну а сейчас залезла во французскую википедию - сначала проверяла соотношение сил при Люсоне, потом как-то незаметно перешла на страницу битвы за Нуармутье и увидела знакомую фамилию...
Господа, знающие французский язык! "Tinguy eut la langue arrachée et fut fusillé dans les fossés du château de Noirmoutier le 10 janvier 1794." - это то, о чём я подумала? Ему реально вырвали язык?
Да, а я ещё называла бредом имевшиеся сведения о том, что допрос д'Эльбе сопровождался пытками...

@темы: вандейское

Comments

[Инна ЛМ]

"Tinguy eut la langue arrachée et fut fusillé dans les fossés du château de Noirmoutier le 10 janvier 1794."

"Тинги вырвали язык и расстреляли его во рву замка Нуармутье 10 января 1794 г."

Ничего себе.(( Мне такая информация не попадалась. Правда, я пользовалась гораздо меньшим количеством литературы и источников, чем вы.
Если это правда, а не вымысел, то выглядит довольно странно: у республиканских властей, насколько я помню историю Французской революции, не были в обычае такие "членовредительские дополнения" к официальной смертной казни (выставление отрубленных голов на всеобщее обозрение - это явление совсем другого порядка: чтобы все видели и убедились, что такой-то казнен).

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, на самом деле, это информация из Википедии. Там вроде бы стоит ссылка на чей-то труд, но с планшета ссылки не показываются. Если что, ссылка на страницу в Вики: fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ren%C3%A9_de...

Правда, я пользовалась гораздо меньшим количеством литературы и источников, чем вы.
Зато вы читали их не в переводе гугла И, думаю, полностью.

Если это правда, а не вымысел, то выглядит довольно странно: у республиканских властей, насколько я помню историю Французской революции, не были в обычае такие "членовредительские дополнения" к официальной смертной казни (выставление отрубленных голов на всеобщее обозрение - это явление совсем другого порядка: чтобы все видели и убедились, что такой-то казнен).
Вымысла в связи с Нуармутье всегда было предостаточно, вы сами писали) Но...Каррье с Нантскими утоплениями, тот же Тюрро (меня удивляют, кстати говоря, его слова о том, что раненый д'Эльбе, которого упорно допрашивали заслуживал "некоторого снисхождения". Это как же человеку должно было быть плохо, чтобы его пожалел ТЮРРО?)...много кто был.

[Инна ЛМ]

(меня удивляют, кстати говоря, его слова о том, что раненый д'Эльбе, которого упорно допрашивали заслуживал "некоторого снисхождения". Это как же человеку должно было быть плохо, чтобы его пожалел ТЮРРО?)

Мне тоже это казалось странным. Тюрро, мягко говоря, не был замечен в излишнем гуманизме. Возможно, такое отношение к д'Эльбе было проявлением чего-то вроде солидарности профессиональных военных - против штатских комиссаров Конвента. Я тут перечитываю некоторые места из своей дипломной работы и нашла там очень похожий случай - с Тальмоном: генерал Бофор, арестовавший его в январе 1794 г., 25 лет спустя в письме к историку П. де Баранту писал, что считал принца "несчастным противником" и был раздражен тем, "как гнусно эти штатские обращаются с военным".

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, да, я помню, вы писали в отрывках из дипломной работы, но для сочувствия отношение комиссаров к д'Эльбе действительно должно было быть ужасным. Если бы нормально относились, никакая бы солидарность и не возникла. То есть это должно было быть что-то худшее мелких словесных издёвок.