Дабы не потерять:

[Chevalier Anne d*Hiver]

●Ссылка на мемуары де Ромэйна. Он сравнивает благочестие д'Эльбе с этой же чертой характера у...Суворова:
books.google.ru/books?id=PnQ2AAAAMAAJ&pg=RA1-PA...
●Материалы допроса д'Эльбе. Мало что понимаю, но ничего из текущих планов он им не говорит: sportbilly4.eklablog.com/maurice-joseph-louis-g...

@темы: вандейское

Comments

[Инна ЛМ]

У меня есть протокол допроса д'Эльбе и текст приговора, которые я в свое время перевела с французского как приложения к моей дипломной работе. Если они вам нужны, я могу их набрать на компьютере (сейчас они существуют только в машинописном виде) и прислать вам. За точность перевода ручаюсь.

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, у вас есть эти, не побоюсь сказать, Сокровища?
Если вам не трудно...я буду очень благодарна и в неоплатном долгу...
Можете даже просто отсканировать или сфотографировать в читабельном качестве...мне стыдно вас так нагружать(((

[Инна ЛМ]

Nuretta,
я давно хотела перевести эти тексты в компьютерную форму, но всё не было стимула. А теперь есть.)) Наконец-то они понадобились еще кому-то, кроме меня.
Насчет сканирования - не знаю, хорошо ли получится: это третий (через копирку) экземпляр, напечатанный на механической машинке двадцать пять лет назад, так что шрифт далеко не такой четкий, как в книгах. Не уверена, сможет ли сканер у меня на работе его качественно распознать. Возможно, мне будет проще набрать текст в обычном вордовском файле.

На всякий случай перечислю все приложения к моему диплому - может быть, вас заинтересуют еще какие-то из них:

1) Из письма О. Далиселя, бригадира III батальона Лот-и-Гаронн, своему дяде (2 марта 1794 г.) об аресте, допросе и казни д'Эльбе
Взято из книги "Письма о Французской революции"/сост. Ландауэр Г. - М.: Прометей, 1925.

2) Допрос М.-Л.-Ж. д'Эльбе, бывшего главнокомандующего Католической и королевской армии, комиссарами Конвента Бурботтом, Приером (из Марны) и Тюрро (Нуармутье, 9 января 1794 г.) - мой перевод с французского

3) Допрос А.-Ф. де Ла Тремойля, принца де Тальмона, комиссаром Конвента Эню-Лавалле (Ренн, 2 января 1794 г.) - мой перевод с французского

4) Допрос А.-Ф. де Ла Тремойля, принца де Тальмона, генералом Россиньолем (Ренн, позднее 2-го, но до 25 января 1794 г.)
Взято из книги: Блан Л. История Французской революции. В 12 т. СПб, 1907.

5) Допрос Ж.-Н. Стоффле (Анжер, 24 февраля 1796 г.) - мой перевод с французского

6) Приговор, вынесенный Ж.-Н. Стоффле, Ш. Лихтенхейму, Ж. Моро, Ж.-Ф. Деваранну, М. Гролло и П. Пино военным трибуналом (Анжер, 25 февраля 1796 г.) - мой перевод с французского

7) Допрос Фр.-А. Шаретта де ла Контри генералом Дютилем (Нант, 28 марта 1796 г.) - мой перевод с французского

8) Обвинительный акт по делу Фр.-А. Шаретта де ла Контри, вынесенный П. Перрэном, обвинителем (Нант, 19 марта 1796 г.) - мой перевод с французского

9) Приговор, вынесенный Фр.-А. Шаретту де ла Контри военным трибуналом (Нант, 29 марта 1796 г.) - мой перевод с французского

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, если бы тексты лежали в свободном доступе, я бы заинтересовалась всеми. Но заставлять вас перепечатывать такую гору - это просто варварство с моей стороны. С д'Эльбе другое дело - за любой важный документ, связанный с его жизнью, я готова на год продаться в холопы, и, боюсь, в этой шутке процент правды уверенно приближается к сотне.

(Нуармутье, 9 января 1794 г.)

Э...а точно девятого? По разным датировкам, д'Эльбе расстреляли либо 6, либо 7, в принципе датировка варьирует до 9, но очень маловероятно.
Живо представились три серьёзных комиссара Конвента, забывших допросить расстрелянного и с отчаяния затеявших спиритический сеанс

[Инна ЛМ]

Э...а точно девятого?

В том-то и дело, что да. Меня это удивило еще в процессе писания диплома. Более того, письмо комиссаров Конвента Комитету общественного спасения с известием о состоявшейся казни д'Эльбе датировано 8 января - при том, что протокол допроса, проведенного ими же, с подписью самого д'Эльбе - 9 января! Как я указала по этому поводу в дипломной работе, "здесь необходим источниковедческий анализ обоих документов, но у нас нет возможности его провести".

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, Картинка спиритического сеанса становится всё чётче...правда, не думаю, что д'Эльбе бы снизошёл до ответа.
Насколько я читала, во многих республиканских документах даже фамилию д'Эльбе писали неправильно (Delbecq). И его подпись под документом вряд ли говорит в пользу датировки - если он и вчитывался в документ (в чём я очень сильно сомневаюсь), то дата - это последнее, на что он обратил бы внимание.

[Инна ЛМ]

Nuretta,
у меня готовы приложения 1 и 2. Сообщите мне, пожалуйста (можно в личку), адрес вашей электронной почты - я пошлю их, прицепив оба файла к письму.
Если хотите, могу также прислать тот фрагмент из первой главы моей работы, где я пишу про допрос и последующую беседу д'Эльбе с генералом Тюрро (с цитатами из мемуаров Тюрро в моем переводе).