- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
«Д’Эльбе описывался как невысокий хрупкий мужчина , всегда серьёзный и церемонный в обращении. Аббат Кантитье в своих мемуарах говорит о д’Эльбе, что из-за заикания тот с трудом выговаривал некоторые слова, и из-за этого его речь становилась неуклюжей, а иногда – и смешной» (с) Майкл Росс "Знамёна Короля" (Michael Ross "Banners of the King")

На фикбуке до сих пор валяется мой замороженный из-за ужасных ляпов по матчасти фик про знакомство Мориса д'Эльбе и его будущей жены, Маргариты д'Отрив.
Отрывок я перевела только вчера, дословно - сегодня. Но в том фике д'Эльбе тоже заикался. И ближайшая церковь была в честь св. Мартина - хотя подтверждающей это матчасти я тогда в глаза не видела...

@темы: твАрения, переводы, вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе