- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
...или "Ню добралась до книги по Вандее". Конкретно - "Banners of the King" Майкла Росса. Английский я знаю довольно средне, несмотря на отсутствие "хвостов" и проваленных диктантов по нему, поэтому большинство мест понимала только в самом общем плане. И навыписывала четыре с лишним тетрадных листа (правда, очень размашистым почерком) для более точного перевода в тандеме с гуглом. Может, чего и запощу...правда, уже не уверена, что рваные клочки фактов будут хоть кому-то полезны. Как всё-таки немного графоманствующая личность, интересуюсь я, прежде всего, деталями внешности, мелкими особенностями характера, клочками фактов - короче, тому, что придаёт достоверность любому произведению. Например, я долго охотилась за информацией о росте вандейских лидеров, в основном, правда, д'Эльбе, не удовлетворяясь простым "маленький-худенький". Нашарила, что Шаретт был ростом 5 футов 6 дюймов (правда, не указано, французских или английских) и был довольно высок для своего времени. Ларошжаклен - на дюйм выше.
И новое изображение Виктории де Дониссан (которая да Лескюр и де Ларошжаклен, но по девичьей фамилии удобнее), не виденное мною в инете. Какое-то...слишком воинственное, но оставим это на совести художника...
смотреть сюда

@темы: вандейское