Милейшая бретонская песенка, которую я решил перевести (в сети перевод был, но сокращённый и некачественный).
оригинал
La maman du petit homme
Lui dit un matin :
"A seize ans, t'es haut tout comme
Notre huche a pain !
A la ville tu peux faire
Un bon apprenti...
Mais pour labourer la terre
T'es ben trop petit, mon ami !
T'es ben trop petit.
{Refrain:}
Prends ton fusil, Gregoire !
Prends ta gourde pour boire !
Prends ta vierge d'ivoire :
Nos Messieurs sont partis
Pour chasser la perdrix !
Vit un maitre d'equipage
Qui lui rit au nez
En lui disant : "Point n'engage
Les tout nouveaux-nes !
Tu n'as pas laide frimousse,
Mais t'es mal bati.
Pour faire un tout petit mousse
T'es 'core trop petit, mon ami...
Dans son palais de Versailles
Fut trouve le roi :
"Je suis gas de Cornouailles
Sire, equipez-moi !"
Mais le bon roi Louis Seize
En riant lui dit :
"Pour etre garde-francaise
T'es ben trop petit...
La guerre eclate en Bretagne
Au printemps suivant !
Et Gregoire entre en campagne
Avec Jean Chouan.
Les balles passaient, nombreuses
Au-dessus de lui
En sifflotant dedaigneuses :
"Il est trop petit, ce joli...
Cependant une le frappe
Entre les deux yeux.
Par le trou l'ame s'echappe :
Gregoire est aux Cieux !
La, Saint Pierre qu'il derange
Lui dit : "Hors d'ici !
Il nous faut un grand archange
T'es ben trop petit, mon ami...
Mais en apprenant la chose,
Jesus se facha,
Entrouvrit son manteau rose
Pour qu'il s'y cachat,
Fit entrer ainsi Gregoire
Dans son Paradis
En disant : "Mon ciel de gloire
En verite, je vous le dis,
Est pour les petits ! Перевод
Мать маленького человека
Ему сказала однажды утром:
"В шестнадцать лет ты
не выше нашей квашни.
В городе ты можешь стать
Хорошим подмастерьем.
Но для того, чтобы пахать землю,
Ты слишком мал, дружок,
ты слишком мал".
Припев:
Возьми своё ружьё, Грегуар,
Возьми свою фляжку,
Возьми образок Девы из слоновой кости.
Наши господа ушли,
Чтобы поохотиться на куропаток.
Был один боцман,
Усмехавшийся себе под нос.
Он ему сказал: "У нас тут
Не приют для новорождённых!
На мордочку ты милый,
Но вот сложением не вышел.
И для того, чтобы стать юнгой,
Ты слишком мал, дружок".
В Версале он
Отыскал короля.
"Я парень из Корнуая,
Сир, возьмите меня на службу!"
Но добрый король Луи Шестнадцатый
Сказал ему со смехом:
"Чтобы служить в королевской гвардии
Ты слишком мал".
В Бретани вспыхнула война
Следующей весной.
И Грегуар ввязался в неё
Вместе с Жаном Шуаном.
Множество пуль миновало его,
Пролетая выше.
И вокруг пренебрежительно посвистывали:
"Он слишком мал, прелестно..."
Однако один удар
Промеж глаз
Вышиб из него дух:
И Грегуар оказался на Небе.
Святой Пётр, которого он побеспокоил,
Сказал ему: "Убирайся!
Нам нужен величественный архангел,
А ты, дружок, слишком мал"
Но, заслышав разговор,
Иисус рассердился.
Откинул розовый покров,
За которым скрывался,
И ввёл Грегуара,
В своё Царство.
Он сказал: "Моё Царство Славы,
Истинно вам говорю,
для малых сих!"
@темы:
переводы,
шуанское,
folk is not dead!
-
-
13.05.2016 в 00:52-
-
13.05.2016 в 00:56Меня здесь концовка умилила - что все на него агрились, а в итоге сам Христос его в Рай отвёл)
Вообще у меня целый небольшой списочек классных песен, которые надо бы перевести с французского...и комикс(
-
-
13.05.2016 в 01:00А та песня как-то так и называлась, чуть ли не "Песня о трубаче". Кончалась грустно - всех убили.
-
-
13.05.2016 в 01:02Это, по сути, тоже концовка в вандейском духе(
-
-
13.05.2016 в 01:12Здесь же музыка: sovmusic.ru/download.php?fname=malenki1