[Chevalier Anne d*Hiver]

Больше 4 часов французского сегодня в сумме - почти 3 на курсах и полтора - с репетитором Несмотря на то, что уровень французского у меня очень низкий, было трудно перестроить мозг на восприятие русского.

Курсач защитил в понедельник, правда, был настолько усталый и нервный, что не помню ничего из того, что нёс на выступлении. Перешёл дорогу первой ТП на потоке, резко зарубив её догрёбки до мышей. В курсаче кучу всего править чисто стилистически (начиная с титульника, где стоит "доклад по истории России" ), но идея Бовыкину понравилась, в источники лазать, к счастью, не особо понадобится.

Сделал кое-какие вандейские переводы, но даже перепечатывать нет сил. Хочется...не поверите. Пересматривать вандейскую документалку Французский жрёт мой мозг.

Электра откопала в фейсбуке вандейскую художницу, у которой вот уже в апреле должен выйти то ли комикс, то ли графический роман - я был устал, и почти разговорный французский, на котором она пишет, понимал плохо. Электра запостила в паблике кое-какие картинки из серьёзных, а я схоронил себе две пародийные зарисовки:

Она решила прикольнуться и перерисовать всех вандейцев с усами. Тема усов Анри раскрыта!

Примерный перевод:

- Я не вижу у тебя усов, Анри.
- Ну вот же они!
- Мда...
- И это уже три недели, как я оставил их расти. Вот!
- Ха, правда?


И вот эта картинка, моя любимая. Она от и до характеризует как Анри, так и Тальмона:

@темы: гранит науки, картинкофлуд, vita, вандейское, ангелоподобная личность

Comments

[Гость]

я был устал
Оно и заметно, раз из тебя какое-то сложное прошедшее время полезло!)/

Картинка с Тальмоном - прелесть) и интересно, кто с Анри на первой разговаривает...

[Electra_666]

Тьфу ты, никак не отойду от правдорубчика, по привычке анонимный коммент оставила))

[Chevalier Anne d*Hiver]

сложное прошедшее
J'ai ete fatigue?

А с Анри на первой...j'espère que cette personne n'est pas d'Elbée

Бля, риалли фр легче идёт

[EleonoreD]

И это уже три недели, как я оставил их расти.

Я их уже три недели отращиваю

[Chevalier Anne d*Hiver]

EleonoreD, спасибо) Я примерно то же и имел в виду, просто более коряво)

[Инна ЛМ]

Chevalier sans nomme,

было трудно перестроить мозг на восприятие русского.

Еще не удивляйтесь, если начнете путать французские слова с английскими и подставлять одни вместо других, когда не можете сразу вспомнить нужное. У меня это было постоянно, когда я знала французский.

Курсач защитил в понедельник

Поздравляю! Вы герой!

начиная с титульника, где стоит "доклад по истории России"

"Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: "Британская энциклопудия". (С) И. Ильф. Из записных книжек)

Тема усов Анри раскрыта!

Рано или поздно они у него выросли бы - лет через пять. И даже стали бы заметны.))

[Chevalier Anne d*Hiver]

Еще не удивляйтесь, если начнете путать французские слова с английскими и подставлять одни вместо других, когда не можете сразу вспомнить нужное.
Уже( С учётом того, что я английский не очень-то знаю и настолько не люблю, что практикую в лучшем случае в рамках д/з, очень забавно, когда я понимаю значение того или иного слова по аналогии с французским. Уже несколько раз было.

Поздравляю! Вы герой!


Рано или поздно они у него выросли бы - лет через пять. И даже стали бы заметны.))
Не факт, кстати. Среди немногочисленных лиц мужского пола в моём кругу общения есть парень лет 22-23, у когорого до сих пор весьма жидкие и тонкие усы, а борода даже у облезлого козла гуще - три волосины в три ряда. При том, что внешность у него далеко не как у Анри, а волосы тёмные. Насколько я знаю, рост всяких волос на лице и теле зависит от уровня тестостерона, как и облысение