[Chevalier Anne d*Hiver]

Хотел я запоздало перевести что-то про Ларошжаклена, даже свою тоненькую книжку достал - но не судьба. Пробивал по интернету особенности генеалогии и наткнулся на нечто, выглядящее, как сообщение жёлтой прессы или даже вообще полный бред, но меня весьма заинтересовавшее.
А именно...*барабанная дробь*...бастард Ларошжаклена. Да, именно Анри. До сих пор я предполагал, что женщины его особо не интересовали (как, впрочем, и мужчины), но с другой стороны на момент гибели ему шёл двадцать второй год. Иногда мне трудно поверить, что у моих ровесников уже спокойно могут быть дети.
Даже если это чья-та глупая шутка (а так, скорее всего, и есть - индекс цитирования на нуле ) - это вполне может послужить интересным сюжетом для фанфика.

Сокращённый и корявый перевод:

Мишель Гауде:
"По словам моих предков, мы - потомки Анри де Ларошжаклена, прославленного героя Вандейской войны! Это секрет, передававшийся из поколения в поколение - о связи между Анри де Ларошжакленом и женщиной по фамилии Гауде, которая была у него в услужении. От этой связи родился ребёнок, не признанный отцом. Эта женщина, которая восхищалась своим любовником, ставшим важной фигурой эпохи, не хотела повредить его будущему и решала сохранить всё в тайне <...>"
- Кто была эта женщина?
- Какова была судьба Анри де Ларошжаклена?
- Правда ли он отец ребёнка Гауде?

Этой женщиной была Катрин Гауде, родившаяся в Нанси (Мерт и Мозель) 2о октября 1765 года, дочь Франсуа Гауде и Елизаветы Кристоф. 22 октября 1793 года в возрасте 28 лет она родила внебрачного ребёнка, названного Жаком. Его появление на свет произошло в доме ей отца на улице Нанси в седьмой секции.
Катрин <...> будет жить в Нанси на улице Эквитасьон и умрёт в госпитале 13 августа 1812 года. Её сын Жак проведёт свою жизнь в Нанси, станет портным. Его жена Мари Пажело подарит ему десятерых детей.

(Дальше идёт краткая справка об Анри. Они слегка попытали, он родился не в Нижнем, а в Верхнем Пуату, и погиб в 21, а не в 22).

Действительно ли Анри де Ларошжаклен был отцом Жака Гауде?
На данный момент у нас нет ответа.<...>
Жак был зачат около 22 января 1793 года. В своих мемуарах маркиза де Ларошжаклен рассказывает о том, как она пережила Революцию и Вандейские войны. Она пишет об Анри с десятого августа 1792 года, что, будучи прежде в конституционной гвардии короля, он вернулся в Пуату. Однако это не исключает того, что Анри мог побывать в Лотарингии между 10 августа и мартом 1793 года.
Полк польских гусар, к которому он присоединился сразу после окончания военной школы в Сорезе, был создан его отцом, маркизом Ларошжакленом, который и занимал должность полковника. Полк стоял в Метце, Нанси и Люневилле с 1778 по 1785, после чего был расквартирован в Ньоре. В то время Катрин, родившаяся в 1765 г. могла поступить на службу к Ларошжакленам и последовать за ними. Затем, с началом Вандейской войны, она вполне могла вернуться в Нанси и родить там.

А вообще интересно было бы провести генетическую экспертизу

Отсюда
Но мой ОТП Лескюр/Ларошжаклен всё равно ничто не разрушит

@темы: переводы, вот это поворот!, вандейское, ангелоподобная личность, генеаложество

Comments

[Инна ЛМ]

это вполне может послужить интересным сюжетом для фанфика.

Да, причем вполне совместимым с вашим ОТП: как Анри узнал, что от того, от чего бывают дети, они и правда появятся через несколько месяцев - и помчался к кузену за советами. Думаю, ему бы он признался скорее, чем собственным родителям.

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, мне думается, он даже не узнал, что стал отцом. Девушка должна была вскоре вернуться в Нанси, она, может, и сама к тому времени не знала. А с другого конца Франции писать письма предводителю мятежников "Дорогой, у нас будет ребёнок"...

[Инна ЛМ]

Chevalier sans nomme,
эх, такой сюжет пропал.))

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, почему сразу "пропал"?) Мне вот вчера уже представилось, как Ларошжаклен в январе ненадолго заехал в родной дом, а там только эта девушка из слуг осталась. Дров впритык, ночи холодные, она пришла к нему - и всё завертелось)

[Инна ЛМ]

Chevalier sans nomme,
если в январе 1793 г., тогда ребенок, получается, родится чуть ли не перед самой битвой при Шоле... на редкость неудачное время для деторождения.((

[Chevalier Anne d*Hiver]

Инна ЛМ, в переводе написано, что 22 октября. Анри явно тогда было не до таких новостей.