Мне хорошо было бы завтра продемонстрировать своё тело на английском, но нет, именно сейчас на меня напало вдохновение.
Не знаю, как до меня раньше не дошла идея сделать самый простой контент-анализ, а именно сравнить Бошана, который писал до Виктории, и Кретино-Жоли, который дословно переписывал мемуары Виктории опирался на неё.

Оч-чень интересная статистика по первым томам.
Бошан - 438 страниц. К-Ж - 416 страниц. В принципе разница пренебрежимо мала - меньше 5%.

Упоминание д'Эльбе: Бошан - 50 раз, К-Ж - 33 раза.
Упоминание Боншана: Бошан - 50 раз, К-Ж - 58 раз.
Упоминание Лескюра: Бошан - 35 раз, К-Ж - 62 раза.
Интересно с Ларошжакленом, потому что его Кретино-Жоли чаще вслед за Викторией ласково называет месье Анри, но:
Ларошжаклен:
У Бошана на месье Анри: НИ ОДНОГО УПОМИНАНИЯ
На Ларошжаклен: 5 упоминаний.
У Кретино-Жоли: на месье Анри: 36 упоминаний
На Ларошжаклен: 13 упоминаний.
В сумме:
У Бошана - 5 упоминаний, у Кретино-Жоли - 49 упоминаний. В ДЕСЯТЬ РАЗ.

Суммарное упоминание Лескюра и Ларошжаклена: у Бошана - 40 раз (меньше, чем Боншана и д'Эльбе по отдельности), У Кретино-Жоли - 111 (на 20 меньше, чем Боншана и д'Эльбе ВМЕСТЕ).

Ну не просто так Виктория писала К-Ж: : "После вас уже никто не напишет историю Вандеи! Вы - наш Гомер, месье, ваш рассказ достоин его и даже превосходит, поскольку ваш основан на истине".
Гомер, Мильтон и Кретино-Жоли.