Больше 4 часов французского сегодня в сумме - почти 3 на курсах и полтора - с репетитором Несмотря на то, что уровень французского у меня очень низкий, было трудно перестроить мозг на восприятие русского.

Курсач защитил в понедельник, правда, был настолько усталый и нервный, что не помню ничего из того, что нёс на выступлении. Перешёл дорогу первой ТП на потоке, резко зарубив её догрёбки до мышей. В курсаче кучу всего править чисто стилистически (начиная с титульника, где стоит "доклад по истории России" ), но идея Бовыкину понравилась, в источники лазать, к счастью, не особо понадобится.

Сделал кое-какие вандейские переводы, но даже перепечатывать нет сил. Хочется...не поверите. Пересматривать вандейскую документалку Французский жрёт мой мозг.

Электра откопала в фейсбуке вандейскую художницу, у которой вот уже в апреле должен выйти то ли комикс, то ли графический роман - я был устал, и почти разговорный французский, на котором она пишет, понимал плохо. Электра запостила в паблике кое-какие картинки из серьёзных, а я схоронил себе две пародийные зарисовки:

Она решила прикольнуться и перерисовать всех вандейцев с усами. Тема усов Анри раскрыта!

Примерный перевод:

И вот эта картинка, моя любимая. Она от и до характеризует как Анри, так и Тальмона: