Необходимое примечание: "Vexilla regis proudeunt" - это латинский гимн авторства Венанция Фортуната, насколько я понял, входит в католическую литургию (до Второго Ватиканского собора - в службы Великой Пятницы), но в какие дни - лично я, в связи со слабым знанием католического годового круга богослужений, так и не понял. Подробнее об этом можно посмотреть на
английской викиМой перевод этого гимна (не с латыни, а с английского перевода):
читать дальшеКоролевские знамёна идут вперёд
И Крест горит таинственным светом
Где Он во плоти, Тот, Кто создал наш род,
Наш приговор отменивший, нашу вину искупивший.
Пока Он был распят, Его божественная плоть
Солдатским копьём была пронзена.
Очистив нас драгоценным потоком
Воды, смешанной с Его Кровью.
Исполнилось ныне то, что предсказал Давид
В древних пророческих песнях.
Как Бог станет царём язычников
Взойдя на царство с Древа.
О Древо славы, Древо справедливости
Вознесшее его тело!
Как сияет оно в своей багрянице
Багрянице Крови Спасителя.
В Его руках словно взвешена правда
Он взвешивает цену долга грешников
Ему нет цены, но платит Он
И милует грешника своей жертвой.
Тебе, Вечная Троица в Едином
Воздаём почтение всем, что делаем.
Твой Крест стал нам заповедью
И путеводной звездой навеки.