Самые интересные отрывки мы даже перевели. Полностью здесь: "Последний сеньор де Лескюр"
Луи-Мари де Лескюр
Сеньор де Лескюр:
Луи-Мари наследует титул и огромные долги. Ему было всего восемнадцать лет. Он всю жизнь старался погасить долги своего отца, слыша со всех сторон советы отказаться от разорительного наследства, но для него не вставал вопрос о продажи наследства за какую бы то ни было цену - он считал это место своим домом и нёс ответственность за его жителей. <...[И он предпочёл скромную жизнь]...>
Мучаясь над оригиналом, я начинаю думать, что "Лескюр" в данном контексте не только фамилия, но и название поместья, хотя никак не могу понять точно.
Его религиозность:
Священник месье Респланди говорил о нём - "это святой ребёнок". Он был набожен до нелюдимости и почти болезненно щепетилен (лучший пример - погашение задолженности отца на протяжении всей жизни). <...>
Его увлечения:
Он любил учиться, он легко читал на латыни, итальянском, английском, немецком, а после женитьбы начал учить греческий. Он читал с утра до ночи. Он был отличным математиком и мог производить сложные вычисления в уме. Также он любил рисовать карандашом, и у него выходили неплохие пейзажи.
Про математику было ВНЕЗАПНО. До этого я свято считал Лескюра гуманитарием, хотя вообще-то способности к языкам, несмотря на распространённое мнение - совершенно не гуманитарная
Смутное время...время любви и брака.
27 октября 1791 года в приходе Авесан в Медоке Луи-Мари в возрасте 25 лет женился, получив разрешение Папы, на своей кузине Марии-Луизе-Виктории де Дониссан, девятнадцати лет. "застенчивой и робкой девушке с очень светлыми волосами и близорукими глазами". Это был брак по любви.
А разрешение Папы всё же требовалось. И, не знаю уж, как у Лескюра, но вот у Дониссана, скорее всего, зрение было не особо - близорукость передаётся от отца к дочери.