Внезапно задумался о том, что в русском варианте прелестные имена вандейцев и шуанов были бы достаточно упороты: Маврикий (Морис), Афанасий (Атаназ), Ероним (Жером), Викентий (Венсан)...
Впрочем, испанский вариант имени "Жером" вообще "Херонимо"...или почему Буагарди не любит испанцев