Перевожу французский к уже сегодняшнему занятию. Мозги просто в кашу, и тут...
"C'est un sale petit arriviste" ("Он отвратительный маленький карьерист/честолюбец").
Пробила - отрывок из некоего Габриэля Шевалье, но почему я сразу подумала о мемуарах Виктории и образе д'Эльбе в них?