И ещё немного о том, как пишут о Вандее на русском языке.
Две цитатки из статьи:
"Крупные отряды мятежников (численностью до 20 и более тыс. чел.) врывались в города, грабили и убивали население, устраивали массовые расстрелы сторонников революции. "
Не думая опровергать жестокость Машкуля и роялистского захвата Нуармутье в октябре, скажу только, что массовых грабежей и насилий вандейцы чисто логически не чинили - это была их земля, а кто ж в своём доме безобразничает? Более того, за мародёрство в Вандее вообще-то расстреливали - надо бы перевести эпизод, где д'Эльбе (!) подписывает приказ о расстреле мародёра...
В борьбе с внутр. контрреволюцией, так же как и в сражениях с внешним врагом, респ. войска отличались революц. энтузиазмом, решительностью и смелостью действий.
Упаси нас Боже от этого "революц. энтузиазма".
Короче, как обычно - тенденциозно. На самом деле, я очень люблю в этом смысле Майкла Росса - он максимально объективен.