Чайник ройбуша маракеша, "Агни Парфэнэ" и "О Ангелос" афонского распева в наушниках и лицо Кателино с классического портрета крупным планом на экране - вот всё, чего требует моё эстетическое чувство, но надо делать что-то полезное. Перевод, например



Битва при Шоле (с. 226)
В битве д'Эльбе был ранен в грудь, а Боншан смертельно ранен в живот картечью. Оба генерала были незамедлительно вынесены в тыл: Боншан - на наспех смастерённых носилках, в то время как д'Эльбе, словно ребёнка, вывез на руках верховой офицер в сопровождении двух солдат.* "В свете горящих деревьев" - пишет Пуарье де Бовэ - "вся армия наблюдала за этой трагической сценой. Вид двух предводителей, смертельно раненых, подавлял наших солдат, они потеряли весь запал, что до сих пор сохранялся в них. Источник, подпитывавший их храбрость был сломан и они, растерянные и неспособные к дальнейшим действиям, покинули поле боя"
Ларошжаклен, оставшись с горсткой солдат, скомандовал отступление.
"Этим закончился этот кровавый и памятный день" - пишет Клебер. - "Противник потерял 12 пушек, многие из них - двенадцатого калибра. <...> Восставшие сражались, как тигры, наши солдаты - словно львы...только в моей дивизии погибло четырнадцать полевых и штабных офицеров и все мои товарищи по оружию из майеннской армии... "
Д'Эльбе был отнесён в Бопрео и размещён в доме мадам де Боннэ (Bonnay), дамы-роялистки, которая окружила его своей заботой. В девять вечера Боншана принесли туда же. Дом, однако, был слишком мал для того, чтобы приютить обоих генералов, и д'Эльбе, который выглядел раненым менее серьёзно, был перевезён в телеге, запряжённой волами, на соседнюю ферму, в сопровождении Пуарье де Бовэ. В своих мемуарах де Бовэ рассказывает нам, как он спросил генералиссимуса, будут ли у него какие-либо распоряжения. "Д'Эльбе ответил: "Ах, мой друг, в моём состоянии это выше моих возможностей".
"Должны ли мы оборонять Бопрео?" - спросил я.
"Что вы ещё можете сделать?" - ответил д'Эльбе, - "я не знаю ничего лучше, что вы бы могли."



Здесь я хочу заметить, что отрывок выше является, на мой взгляд, одним из опровержений теории о вражде д'Эльбе и Боншана. Довольно благородно, на мой взгляд, уступить своё место - при том, что сам д'Эльбе был явно не в восторге от идеи куда-то передвигаться, особенно на тряской телеге, и мог бы, в принципе, отправить Боншана искать другое место. Но это же д'Эльбе, как говорит Электра - "типичный"







* (примечание переводчика) Шарпентье в своей монографии о д'Эльбе указывает, что этим офицером был Жан "Пьер" Жозеф Кателино, младший брат первого генералиссимуса ( ссылка на его страничку на Генеанете)
Несмотря на всю печальность момента меня умиляет зрелище д'Эльбе у кого-то на ручках))) Пьеру Кателино я немного завидую - я тоже хочу