Из письма республиканского генерала Дютро, адресованного Каррье.
"...д'Эльбе, Тингью, д'Отрив, Масси, Пино - все командиры бандитов у нас в руках, и Национальная Бритва будет праздновать!"
Цитату эту я видела почти год назад, когда прочла монографию Шарпентье от пикселя до пикселя (перевод цитаты гугловский, адаптированный). Ну а сейчас залезла во французскую википедию - сначала проверяла соотношение сил при Люсоне, потом как-то незаметно перешла на страницу битвы за Нуармутье и увидела знакомую фамилию...
Господа, знающие французский язык! "Tinguy eut la langue arrachée et fut fusillé dans les fossés du château de Noirmoutier le 10 janvier 1794." - это то, о чём я подумала? Ему реально вырвали язык?
Да, а я ещё называла бредом имевшиеся сведения о том, что допрос д'Эльбе сопровождался пытками...