"Гражданин Абстракция"

Мама подсунула мне книгу В. Ирзабекова "Русское солнце" - довольно интересные размышления о русском языке, хотя не сказать, что мне нравится абсолютно всё, включая религиозный взгляд на вещи. Религиозный взгляд, при всей искренности смотрящего, окружающих, как правило, раздражает говорю как фанат д'Эльбе . Но там была история, которую автор, в свою очередь, позаимствовал в книге о. Павла Флоренского "Имена":
К суду революционного трибунала был привлечён некто де Сен-Сир. Председатель предлагает ему обычный вопрос о его имени и фамилии. Между ними происходит следующий разговор:
- Моя фамилия де Сен-Сир, - отвечает подсудимый.
- Нет более дворянства, - возражает председатель.
- В таком случае, значит, я Сен-Сир.
- Прошло время суеверия и святошества, - нет более святых.
- Тогда я просто - Сир.
- Королевство со всеми его титулами пало навсегда, - следует опять ответ.
Тогда в голову подсудимого приходит блестящая мысль:
- В таком случае, - восклицает он, - у меня вовсе нет фамилии и я не подлежу закону. Я не что иное, как отвлечённость - абстракция; вы не подыщите закона, карающего отвлечённую идею. Вы должны меня оправдать.
Трибунал, озадаченный подобной аргументацией, действительно признал подсудимого невинным и вынес следующий приговор:
"Гражданину Абстракция предлагается на будущее время избрать себе республиканское имя, если он не желает навлекать на себя дальнейших подозрений".

@темы: цитаты, (с)тырено, немного хихихи, ВФР

---

Пост тлени

Как-то я пошучивала про перспективу появления в нашем вандейском фэндоме слэшэров. Даже с Электрой в порядке бреда обсуждали перспективные пейринги - не всерьёз, разумеется...
Кто ж знал-то, что на фикбуке объявится настолько талантливый автор...к тому же знакомый с моими постами (а значит - частично воспринявший моё видение персонажей)...
Ну какого, какого ему пришло в голову сослэшить Шаретта и д'Эльбе?!
Самое мерзкое, что, не будь фик слэшем, он бы занял у меня место в красном углу. Если бы Шаретт не сексуальное насилие применял, а, скажем, столкнул бы д'Эльбе с яму с крысами и наслаждался - автора бы мы, наверное, втроём с Электрой и Хоббитом на руках носили. Потому, что страдающий д'Эльбе - это самое умилительное, что есть в фэндоме. Его пожалеть же хочется...
А тут почти канонные характеры. И читаешь, и читаешь....пока не доходишь до рейтинга. Словно в выгребную яму окунули.
И не скажу за Шаретта (не думаю, что он был настолько инфернален), но д'Эльбе - почти стопроцентный д'Эльбе. Наверное, потому, что большинство инфы про него явно взято из моих постов (а во втором фике даже сама идея почерпнута из моих гневных пасквилей по адресу Виктории, но второй фик попросту смешон и нелеп), а значит - образ мне видится до боли знакомый, включая нелюбовь к чужим прикосновениям, замкнутость...самый цепанувший меня момент фика, когда Шаретт смеётся: "Да что ты мне сделаешь - закричишь? И чтобы все увидели тебя вот в таком положении?", д'Эльбе очень чётко говорит: "Я вас убью". И то, что он, даже сломленный, пытается сохранить лицо...
А самое смешное - матчасть брали ведь явно у меня. И пассаж в сторону Тальмона там явственный - доказательств выше крыши.
В приступе тлени я начала корить себя за предоставление матчасти, но тут Электра меня подбодрила.
А ведь и вправду, не копайся я в Вандее - скорее всего, не зародилась бы идея "Точки бифуркации", я бы не собрала вокруг себя круг замечательных людей - и живых, и исторических, а мою комнату не украшали бы гравюрные портреты Ларошжаклена и д'Эльбе, мы бы не планировали поездку по местам боевой вандейской славы...
И у меня бы не было в жизни цели и идеала...
И в ближайшее время я сяду писать контрфик.

@темы: тлень, вандейское, кактусофагия, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

---

О высоком искусстве.

Фэндом: Исторические персонажи (Вандея).
Рейтинг: G
Жанры: Джен, юмор, немного философии и hurt/comfort-а.
Предупреждения: возможен ООС и ошибки по матчасти. Серьёзно не воспринимать.
Благодарности: Линн (Британскому Хоббиту) – за разделение увлечения и регулярную дозу упоротости
Описание: Существует некоторое количество скульптур, портретов и гравюр, изображающих вандейцев. Интересно, а что думают они сами о качестве и достоверности данных образчиков высокого искусства?

Статуя в классическом стиле с должной степенью пафоса изображала мужчину, элегантно, хотя и не слишком усердно, задрапированного ниспадающим красивыми складками куском ткани. Порывистая поза со вскинутой в повелительном жесте рукой, одухотворённое лицо, надпись «Grace aux prisonniers!»…
- Лучше б не освобождал, честное слово… - мрачно пробормотал Боншан, придирчиво оглядывая статую. – Отблагодарили, нечего сказать! Раздели, закутали в какую-то простыню, словно я, простите, из чужой спальни второпях сбежал. Красиво, не спорю, - продолжил маркиз, не смущаясь отсутствием благодарных слушателей, - но рядом с правдой и близко не стояло. По правде, я исключительно дурно помню тот момент, но если бы меня осенило сесть в такую красивую позу – я бы ничего не сказал, а тут же упал бы без всякой членораздельной речи и сознания! Да и вообще обстановка не располагала, а картечное ранение в живот – зрелище не самое эстетичное, да и пахнет не духами…
Послышались шаги, и сцена обогатилась ещё одним действующим лицом.
- Поверьте, маркиз, вам ещё повезло, - вздохнул д’Эльбе, судорожно сжимая в руке несколько листов бумаги. – До вас, кажется, ещё не добрались граверы?
- Не припомню навскидку, а что? – Боншан подошёл к собеседнику и тот молча протянул ему один из листов.
Маркиз начал понимать, что, пожалуй, ему действительно повезло.
- Тут меня расстреливают, - безмятежно комментировал гравюру покойный генералиссимус, - но умирает почему-то анатомия. И что за вздорная идея пририсовать мне усы? Про выражения лиц я молчу… А вот ещё, - послышалось шуршание бумаг, - мой портрет. Говорят – прижизненный. С натуры.
Боншан взял следующий лист и невольно отшатнулся. Д’Эльбе оставался хладнокровен, вероятно, уже успев привыкнуть к этому ужасу.
- Я опущу возмущение по поводу этого лица, которому место разве что на плакате «разыскивается – желательно мёртвым». Меня уже не возмущают анатомические ошибки, хотя ни одно человеческое существо с таким сложением не смогло бы нормально передвигаться. Мне интересна исключительно биографическая часть – я что-то не припомню, чтобы мне доводилось пиратствовать.
Маркиз перевёл взгляд на собеседника. В отличие от собственного портрета, тот, увы, не мог похвастать ни золотой серьгой в ухе, ни повязкой на глазу.
Из угла донёсся вздох. Оба призрака обернулись, чтоб увидеть знакомое лицо, на котором обычное постное выражение и вовсе превратилось в маску вселенской скорби.
Лескюр неотрывно смотрел на единственный лист плотной бумаги. И без того не слишком привлекательного внешне молодого человека граверы умудрились превратить во что-то и вовсе инфернальное, почему-то обзаведшееся то ли зубными пластинами, то ли вообще клыками.
- Не переживайте, Луи, я там вообще на русского партизана похож. Неудачная вышла серия… - попытался было успокоить расстроенного донельзя Лескюра Боншан. Д’Эльбе тактично промолчал – на нём граверы внезапно обрели талант и нарисовали что-то напоминающее хоббита, но довольно симпатичное.
Издалека послышалось забористое ругательство, и раздался грохот чего-то пнутого. Сердитый топот приблизился, и все, включая Лескюра, на время забыли о своих горестях при виде встрёпанного Шаретта, которого, видимо, удерживало от нецензурной оценки произошедшего только то, что дело происходило в церкви.
Обведя взглядом окружающую обстановку и остановившись на группке товарищей по несчастью, Шаретт глубоко вздохнул и почти спокойным тоном спросил:
- Вы когда-нибудь сталкивались с граверами?
Все трое, не сговариваясь, кивнули. Новоприбывший порылся во внутреннем кармане когда-то щегольского, а теперь порядком изорванного и грязного сюртука и извлёк на свет Божий мятый лист бумаги.
- Можете полюбоваться. Это меня расстреливают. Найти бы этого…х-художника и спросить, откуда у него странное мнение о том, что мои ноги должны по форме напоминать коромысло! Стою тут, как каракатица!
- Скорее, как кавалерист, - задумчиво оценил д’Эльбе.
- Интересно, с какого перепугу я должен стоять, как кавалерист, полжизни прослужив во флоте? – язвительно поинтересовался Шаретт, с наслаждением разрывая гравюру пополам. Однако всеобщие надежды на то, что на этом он успокоится и упорхнёт из порядком уставшего от него ещё при жизни общества, не оправдались.
- А эта серия гравюр? Они даже с портрета не могли нормально срисовать! Там такая физиономия, словно меня с детства нянька неразбавленным ромом с ложечки поила!
Кое-кто из окружающих подумал, что ром – ромом, а вот из колыбели шевалье де Шаретта роняли с завидным постоянством – и всё головой вниз! – но благородно оставил эти мысли при себе, не вспоминая прошлое.
Следующие десять минут прошли в бурных дебатах насчёт того, кому, как наиболее обиженной стороне, суждено вызвать любимцев муз на серию дуэлей. Дебаты были прерваны очевидным, но неприятным осознанием того факта, что все они немножко мёртвые, а насчёт наличия дуэлей в среде призраков никто осведомлён не был.
Повисла тягостная тишина. Все расползлись по скамьям и подоконникам, в который раз рассматривая шедевры искусства и пытаясь смириться с фактом их существования.
Дверь скрипнула.
- День добрый, господа, а почему все такие мрачные? – раздался голос Кателино, в этот раз почему-то особенно напрягающий своим оптимизмом.
Все присутствующие переглянулись.
- Можно подумать, вы довольны своими портретами, - буркнул Шаретт.
- Да, а что? – поинтересовался Кателино с безмятежностью младенца и жестом фокусника вытащил из-под полы своей потрёпанной куртки несколько листочков, после чего с доброжелательной улыбкой протянул их по направлению к присутствующим.
Шаретт с минуту рассматривал чужие портреты, всё больше темнея лицом.
- На вашем месте, Жак, я бы уже бежал, - тихо и словно бы невзначай оборонил д’Эльбе. Кателино никогда не жаловался на недостаток сообразительности и, немного нервно кивнув, попятился к двери, косясь одним глазом на Шаретта, чьё лицо уже приняло тёмно-багровый оттенок…

@темы: твАрения, вандейское, свсм упрлс

---

То, что на риторические вопросы, в стиле "За что Виктория не любит д'Эльбе" пытаются ответить - полбеды.
Беда в том, что это делают слэшэры.
Месье д'Эльбе, простите, на беду я вас распиарила.
Впрочем - per slasherorum ad fandomo....

@темы: вандейское, кактусофагия, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

---

20.07.2014 в 11:48

Пишет  Margueritte Pol.:

В студенте-историке в контакте сегодня - внезапно о Вандее

@темы: (с)тырено, вандейское

---

18.07.2014 в 01:36

Пишет  Инна ЛМ:

Мои демотиваторы с Тентаньяком
К 18 июля. Если и издеваемся над историческим лицом, то исключительно любя.

Еще 10 штук

. . . . . . . . .

Информация об историческом лице - вот здесь: innalm.diary.ru/p75460438.htm

@темы: (с)тырено, вандейское, шуанское, избранные и ПЧ

---

Уезжаю в деревню на месяц, буду сидеть без интернета.
Всем удачи

---

Безуспешно пытаюсь накачать себе книг в деревню. Нашла один рассказ, который я давно хотела прочитать - "Невеста республиканца" Александра Дюма.
Я не слишком люблю чистый гет в историческом антураже (меня бесят женские персонажи, по крайней мере - большинство), но тут пару раз пробрала дрожь. Бланш и Марсо венчает священник, вот-вот должный пойти на смерть:
— Дети! — громко воскликнул он, обращаясь к юным супругам. — Дети, на колени! Стоя одной ногой в могиле, я подаю всем благословение, а благословение умирающего священно.


За что я не люблю Дюма - за концовки в стиле "в общем все умерли". Подобное соответствует тенденции канона (по сравнению с Вандеей даже "Песнь Льда и Пламени" - детская сказочка..), но обидно.


ссылка

@темы: книги, my opinion, вандейское

---

Пока ещё в мечтах прикидываю будущую поездку по местам боевой вандейской славы и умиляюсь расстояниям.
От Бопрео до Шоле - 19 км.
От Пен-ан-Мож до Бопрео - 10 км.
От Нуайе до Шоле - 9 км.
От Нанта до Шоле - 60 км.
Ну и цифру, которую я, наверное, скажу даже если разбудить меня среди ночи. От Нуармутье до Бопрео - 144 км. Самое длинное, пожалуй.

@темы: вандейское, путевые заметки

---

Залезла в Вики посмотреть правописание имени Питта на языке оригинала (для одной идеи, на всякий случай)...оказывается, этот злой гений (в почти всех читанных мною произведений по эпохе герои рано или поздно сталкиваются с тем, что им нужно уламывать Питта) и алкоголик (выпить за год около 4 тысяч бутылок спиртного - это надо уметь) был вполне себе няшечкой на морду лица:

Да, это опять моя любимая серия гравюр))) Ключевое название - "да воздастся всем по заслугам", ибо д'Эльбе абсолютно прекрасен, а вот Шаретта перекосило. Единственное исключение - там самый красивый портрет Каррье...

@темы: наполеонщина, картинкофлуд

---

У меня не дописан отчёт о поездке, больше месяца не писано средиземское макси...но нет, я сижу, рисую комиксы с околовандейскими шуточками и тяну из Электры спойлеры и наброски к её вандейской антиутопии.
Прокрастинация детектед.

@темы: vita, тлень

---

Несколько старых "пирожков"

Статьи по Вандее в белорусской википедии неизменно радуют. Одна "мясцовая шляхта" чего стоит...
когда на сердце тяжко грустно
осталось вики открывать
читать статьи на белорусском
и ржать

по одной из версий Тентаньяк был выгнан с флота за некую любовную историю. Боюсь представить, какая это должна быть история - при довольно вольных нравах того времени!
за что вы говорите с флота
был в шею выгнан тентаньяк
что до меня то ни единой
приличной мысли в голове

Ну а это просто классика жанра "один д'Эльбе с нимбом"
в отчаяньи дэльбе воскликнул
уйду от вас я в шарантон
там будут понормальней люди
и кормят на казённый счёт

@темы: твАрения, вандейское, немного хихихи, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе, шуанское

---

Инна ЛМ "подарила" мне три описания д'Эльбе:

они здесь

Пишет  Инна ЛМ:

14.07.2014 в 02:15

Сапино де Буа-Юге ("Заметки о вандейских генералах", бывшие приложением к мемуарам г-жи де Сапино):
"Наружность г-на д'Эльбе была угрюмой и суровой. Смуглая желтоватая кожа и живые глубоко сидящие глаза еще усиливали это впечатление. Он был среднего роста, худой; его речь была медлительна и сентенциозна. Если его охватывало какое-нибудь чувство, то он отдавался ему всецело и доходил до экзальтации".

Ж. Клемансо, сосед д 'Эльбе по Бопрео, судья, страстный республиканец (пунктуация - как была во французском оригинале):
"Ниже среднего роста... тощее, изможденное тело... голос у него был хриплый, и слушать его было утомительно... вся его наружность была малопривлекательна... столь же непостоянен в поступках, сколь и во мнениях... Духовно он был столь же обделен природой, как и физически... Это был в высшей степени заурядный человек: он не отличался ни достоинствами военачальника, ни талантами вождя партии. С ничтожными способностями он соединял и ничтожные страсти: он был вспыльчив, мстителен, полон тщеславия".
Далее, однако, следует неожиданный поворот: "Но он был сторонником гуманности, по его вине не пролилась ничья кровь, он всегда выступал против убийства пленных..." Вероятно, эти похвалы надо рассматривать как дань чувству благодарности, ибо, когда Ж. Клемансо попал в плен к вандейцам, он уцелел и получил свободу исключительно благодаря заступничеству д'Эльбе, так что этот республиканец не мог не признать, что его сосед-дворянин был способен и на добрые поступки.

Тюрро:
"Характеристика, которую дал д'Эльбе другой республиканец, а именно генерал Тюрро, во многом прямо противоположна вышеприведенной: "Д'Эльбе отличался видной и привлекательной наружностью, он обладал характером и талантами, необходимыми вождю партии... Он выражал свои мысли с изяществом и легкостью. Красноречие его было мягко, убедительно и разнообразно".

URL комментария

И меня опять тянет на рассуждения - а давненько не тянуло!
Три характеристики абсолютно различны - это видно с первого взгляда. Род Сапино был довольно обширен, но если это жена того Сапино, который старший сын Ла Руэри, тогда перед нами человек не самый несведующий, ибо подпись мужа этой даме стоит среди подписей свидетелей на свидетельстве о бракосачетании д'Эльбе и Маргариты Дюгу д'Отрив. А кого попало д'Эльбе на свадьбу не приглашал, к тому же ни он, ни Маргарита не состояли в родственных связях с кланом Сапино. И друзей у него было крайне ограниченное количество.
Я особенно ценю свидетельства тех людей, которые знали д'Эльбе до войны (в его случае "знали" означает в лучшем случае "немного беседовали"), и, вполне возможно, перед нами как раз тот случай.
Скорее негативно окрашенные выражения в характеристиках внешности меня не слишком удивляют - пишет женщина, а, согласно представлениям эпохи о красоте, д'Эльбе был почти уродлив (к идеалу был очень близок Ларошжаклен - почувствуйте, как говорится, разницу). Слова о медлительности и сентенциозности его речи являются почти общим местом источников (о Тюрро мы ещё поговорим ниже), и я склонна им верить, особенно вкупе со словами аббата Кантитье о том, что д'Эльбе периодически заикался, тем, что он явно имел очень ограниченный круг общения и, наконец, встретившимися мне, кажется, у Алана Герарда словами о застенчивости д'Эльбе. Он явно не умел ярко и образно выражать свои мысли - даже эпизод с "Отче наш", моё любимое общее место, это косвенно подтверждает - месье Морис обращается к молитве, как к последнему средству, когда слова его оказываются бессильны.
Слова о увлечении идей вплоть до экзальтации я не могу не подтвердить, ни опровергнуть с достаточной убедительностью. Вполне возможно, что автор имеет в виду идеал роялизма - и вот тут она неправа. Слова самого д'Эльбе опровергают его безусловную преданность роялизму: "Я клянусь честью, что, несмотря на мое желание иметь монархическое правительство, основанное на законной и справедливой власти, у меня не было никаких особенных планов на этот счет и я жил бы, как подобает мирному гражданину, под властью любого правительства..." (из протокола допроса).

Теперь о Клемансо. Зашкаливающая ненависть льётся на нас со со страниц его мемуаров, тонны презрения мешаются с океаном желчи...кхм, о чём это я...
Я уже писала о том, что Клемансо противоречит сам себе, что "мстительный" и "сторонник гуманности" соотносятся между собой чуть менее, чем никак. По поводу "тщеславного" у меня есть цитата из мемуаров Пуарье де Бовэ, и после её прочтения обвинять д'Эльбе в тщеславии становится несколько...странно. Особенно после того, когда он открвтым текстом сожалеет о том, что на его месте не Боншан. Кстати, Клемансо пытается изобразить конфликт между д'Эльбе и Боншаном, однако та же цитата из Пуарье де Бовэ, как и мемуары Тюрро, показывают нам обратное. Боншан добровольно уступил д'Эльбе пост командующего. Д'Эльбе, в свою очередь, считал Боншана куда более подходящим на должность командующего.
Знаете, за что я люблю Рене де Боншан? За то, что, в отличие от Виктории, в своих мемуарах она никого не опускает. Ей это не нужно - Боншан и без того почти свят, без шуток.
По поводу внешности Инна сделала любопытное предположение, что сам Клемансо был...полноват, поэтому д'Эльбе и казался ему тощей глистой. Не подтвердить, ни опровергнуть это я не могу, но, в общем-то, д'Эльбе во всех описаниях предстаёт невысоким и худым.
Самое смешное - именно слова Клемансо " Ниже среднего роста... тощее, изможденное тело" вызвали у меня приступ неконтролируемого умиления. Слово "измождённое" вызывает у меня некоторые вопросы - д'Эльбе же не Лескюр, чтобы настолько интенсивно умерщвлять плоть, но тут на помощь мне пришла уже Электра, предположив о том, что худоба во взрослом возрасте объясняется недоеданием в детстве. Я живо вспомнила, что по крайней мере три года, а то и все семь д'Эльбе прожил почти в эпицентре Семилетней войны - несчастную Саксонию грабили сначала пруссаки, потом - австрийцы, собственно Дрезден, в котором д'Эльбе должен был находиться в тот момент, дважды брали штурмом, а те описания, которые я читала у Пикуля по этому поводу, шокируют, даже будучи поделёнными на два...
У меня в голове с детства остались рассказы бабушки, которая была на начало ВОВ примерно в том же возрасте, что и д'Эльбе на момент начала Семилетней. Конечно, есть разница между шестым ребёнком калужских колхозников и сыном высшего офицера саксонской армии, но, с другой стороны, отец на войне, старший брат там же погиб, дома остались только мать и старшая сестра - я не думаю, что две женщины выбили себе какие-то льготы сначала от пруссаков, потом - от австрийцев. Скорее всего даже носа на улицу не показывали - общеизвестным фактом является то, что женщин в свежевзятом городе не имеют обыкновения выслушивать...
Кстати, второе предположение Электры настолько же реалистичное, насколько и недоказуемое - заикание могло быть последствием контузии. Получить он мог её как в детстве, так и в юности, участвуя в боевых действиях как лейтенант саксонских гренадер (тут должна быть минутка хихиканья по поводу того, что в гренадеры, вообще-то, отбирались за высокий рост и крепкое сложение...).
"Духовно он был столь же обделен природой, как и физически... " - эта фраза вызывает у меня презрительную улыбку. Я понятия не имею, что там себе думал генерал Тюрро при написании писем и мемуаров, но факт остаётся фактом - израненный, захлёбывающийся собственной кровью, не имеющий сил даже подняться с постели человек, взятый им в плен, внушил Тюрро такое уважение, что тот спустя два месяца в письме мог писать о нём только с восхищением. Тюрро не вызывает у меня ни капли симпатии, но, признаться, вряд ли человек, чьё имя выбито на Триумфальной арке, был восторженным дурачком. Его уважение нужно было заслужить. К тому же, в отличие от Клемансо , пишущего о том, что д'Эльбе "не отличался ни достоинствами военачальника, ни талантами вождя партии", Тюрро был военным, и получше знал, о чём пишет, давая д'Эльбе характеристику как минимум очень стоящего полководца. Что касается вождя партии, то я вижу только один недостаток д'Эльбе.
Он не практиковал массовых расстрелов идиотов, не понимающих значения фразы "приказ старшего по званию".
Клемансо называет его вспыльчивым. Да если бы он был вспыльчивым, он бы не выдержал и пристрелил без предупреждения некоторых личностей, фактически узурпирующих командование. По крайней мере одна из этих личностей уж точно бы не дожила до своего расстрела в 1796 году...
Думаю, помимо причины, звучащей как "Клемансо - неблагодарная сволочь с республикой головного мозга" есть ещё одна, объясняющая, почему д'Эльбе выглядел так серенько в глазах мемуариста. Если вспомнить о том, когда произошла их первая встреча - это первые дни восстания, д'Эльбе принял командование либо накануне, либо только что. Напомню обстоятельства - делегация повстанцев фактически впёрлась прямиком на крестины его новорождённого сына. Реакция на просьбу принять командование у большинства вандейских лидеров отличалась поращительным единодушием, которого им впоследствии так не хватало. Ярче всего её изобразил Шаретт. Он спрятался под кроватью, типа "я тучка-тучка-тучка, я вовсе не шевалье Франсуа-Атаназ де Шаретт де ла Контри...". Д'Эльбе, немного менее склонный к занятиям идиотизмом, после долгих уговоров согласился.
Да к тому моменту, когда он посетил заключённых, у него голова должна была раскалываться от того, что повстанцы - это не регулярная армия, они ведь поспорить норовят, а ещё их всех надо разместить, накормить, вооружить, предотвратить убийства республиканцев и грабёж, да чтобы между собой не передрались, а их минимум несколько сотен, а он один...
И это он ещё их кавалерию не видел...

Теперь о мемуарах Тюрро. "Д'Эльбе отличался видной и привлекательной наружностью..." - здесь важно отметить, что Тюрро - не женщина-дворянка, и его слова можно трактовать как "не обладает явным уродством и откровенно отталкивающей внешностью", но красивым д'Эльбе явно не назовёшь (я придерживаюсь теории, согласно которой классический портрет д'Эльбе до некоторой степени отражает его реальную внешность - судя по композиции, художник явно был знаком с портретом с прижизненных набросков, да и почти все детали описаний сходятся, кроме цвета глаз. Из всех описаний лично у меня сложился образ, вряд ли привлекательный в романтическом плане, однако вовсе не уродливый: лицо д'Эльбе сильно схоже с изображениями на иконах - худое, аскетическое, с пронзительным взглядом неожиданно светлых глаз (склоняюсь к серым, но это дело вкуса) из-под низко нависших густых бровей, немного крупноватым носом и тонкими губами. Он невысок ростом и очень худ, ноги у него слегка кривые от многолетней службы в кавалерии, одет очень скромно, почти бедно (постоянно представляется "говорящая деталь" - потёртые рукава сюртука, сшитого по моде семилетней давности, но это уже хэдканон), волосы чуть ниже плеч, наполовину чёрные, наполовину седые, завязаны сзади в хвост. Говорит он почти всегда очень тихо, голос - хрипловатый баритон. Всему этому, кроме отмеченного в скобках, готова предоставить пруфлинки.
"он обладал характером и талантами, необходимыми вождю партии" - вот это реально неожиданно. Даже сам д'Эльбе так не считал - потому, что у и полководческий талант не имеют ничего общего с умением вести за собой людей.
На самом деле, думаю, прав был шевалье де Ла Вьевилль у Гюго, говоря, что среди вандейских лидеров не найти лидера партии. (Это не значит, что я прощу де Ла Вьевиллю то, что он обозвал д'Эльбе ничтожеством...)
"Он выражал свои мысли с изяществом и легкостью. Красноречие его было мягко, убедительно и разнообразно..." - а вот это почти стопроцентный бред. Помимо того, что все роялисты наперебой отказывают д'Эльбе в ораторском искусстве...как бы, человек с четырнадцатью ранами, как правило, не расположен к долгим речам. Однако, читая материалы допроса, мы видим немного формализованную, но, безусловно, связную и грамотную речь, не лишённую некоторого даже изящества. До ораторского искусства, конечно, не дотягивает - звучит довольно искусственно (я читала мнения о том, что речь д'Эльбе, действительно, таковой часто казалась), но вполне понятно.

П. С. Я таки придумала новый тэг для д'Эльбе *пошла ставить*.

@темы: my opinion, вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе, избранные и ПЧ

---

Стащено с любезного разрешения автора. Как же приятно встречать посты по любимой теме чужого авторства

13.07.2014 в 19:26

Пишет  Инна ЛМ:

Мой перевод песни "Ar Chouanted" ("Les Chouans", "Bataille de Coatlogon")
Не прошло и двадцати пяти лет...
Внезапно меня осенило переводческое вдохновение - тем более что подстрочников с бретонского целых два: и французский, и английский.
Старалась держаться как можно ближе к тексту и к песенному размеру французского варианта. На бретонском ее поют все же по-другому (Andréa Ar Gouilh, "Ar Chouanted", исполнение 2009 г.).

Битва при Кётлогоне

Жены, дети и старцы, молитесь за них,
Как сраженья наступит решающий миг -
За шуанов, что смело на битву идут,
«Отче наш» прочитайте пред тем, как уснуть.

Шуаны за правое дело стоят –
Наши земли и храмы они защитят.
Им откройте, коль ступят они на порог –
И тогда двери рая отверзет вам Бог!

Жюльен Рыжий сказал своей матери так:
- Ухожу я в поход, меня ждет Тентаньяк.
- Оба брата ушли, ты за ними спешишь…
Бог тебя сохранит, делай так, как решишь.

Со всей Бретани шуаны собрались на зов:
Из Трегюи, Корнуайля, из ваннских краев,
Готовы сразиться с проклятым врагом:
Три тысячи «синих» пришли в Кётлогон.

И вот пробил час – устремиться вперед,
На армию нехристей долг нас зовет.
Не трусьте, бретонцы! Узнаем сейчас –
Им их дьявол поможет, иль Бог спасет нас.

Храбрецом был Жюльен – он отправился в бой
Против вражеских ружей с дубинкой одной.
Святой Анны Орейской он четки носил
И противников всех лихо наземь валил.

Кровь из бока Жюльена течет на песок,
Прядь волос с головы удар сабли отсек,
Изрешечена пулями куртка на нем,
Но он с песней стоит под жестоким огнем.

Я из виду его потерял, но потом
Увидал – он под дубом сидит, удручен.
Низко голову клонит, в печали, в слезах -
Тентаньяк распростерт у него на руках.

Когда кончился бой и угаснул закат,
Все шуаны туда собрались, стар и млад.
Шляпы сняв, сокрушенно сказали они:
- Победа за нами, но мертв командир!


Во французском и английском переводах, сделанных Christian Souchon в 2007 г.:

Les Chouans (Bataille de Coatlogon)

Les vieux, les jeunes filles et les petits garçons,
Qui ne peuvent se battre, diront dans leurs maisons
Avant de se coucher un "Pater", un "Salut Marie"
Pour ceux partis combattre dans la Chouannerie.

Les Chouans sont des hommes de bien, de vrais chrétiens,
Soulevés pour défendre nos prêtres et nos biens;
A votre porte s'ils frappent, ouvrez-leur, je vous prie:
Si vous voulez, mes braves, que Dieu vous ouvre aussi!

Julien le Roux à sa mère un matin déclara:
- Vois, je m'en vais rejoindre Tinténiac de ce pas,
- Ses deux frères m'ont quittée, Julien me quitte à son tour!
Vas, si tu veux combattre. Dieu te garde toujours!

De toute la Bretagne, les Chouans affluaient :
Tréguier et Cornouaille et pays vannetais,
Les Bleus les affrontèrent au manoir de Coatlogon,
Venant de France, au nombre de trois mille environ.

- Voici que l'heure sonne, voici l'heure sonnée
De rencontrer encore ces soldats abhorrés.
Hardi, gars de Bretagne, du courage et voyons:
S'ils ont pour eux le diable, nous, avec Dieu, vaincrons!

Quand ils furent aux prises, Julien comme un luron
Contre leurs carabines fit jouer son bâton.
Son bâton et de Sainte Anne son chapelet béni
Et tous ceux qui l'approchent aussitôt sont occis.

Etaient criblés de balles sa veste et son chapeau.
Un bout de sa tignasse s'en allait en lambeaux.
Et de son flanc ouvert son sang coulait abondamment
Mais lui n'en avait cure: il frappait en chantant.

Je le perdis de vue et quand le revis
A l'écart sous un chêne, je l'aperçus assis.
Amèrement il pleurait tenant le front incliné.
L'infortuné Tinténiac sur ses genoux gisait.

La bataille s'achève lorsque tombe le soir.
Les Chouans de tous âges s'approchent pour le voir.
Ils se découvrent tous. On les entend pleurer leur sort:
- Ce fut une victoire, mais notre chef est mort!


Battle of Coatlogon

Elderly men and lasses as well as little lads
And all such people as are not able to combat
Shall in their houses stay and call before they go to bed
God's blessing with a pater upon the Chouans' head.

The Chouans are righteous men, as well as true Christians
Who rose to protect our priests and to preserve our lands.
If they knock at your door, I entreat you, open to them
So that God once may also to you, good folks, open.

Julian Red-Hair said to his old mother one morning:
- I will follow Tinténiac, It is to my liking.
- Both of your brothers have given me up. So do you now!
But God bless you, if you have decided you must go.

From all parts of Brittany the Chouans are gathering:
From Tréguier, from Cornouaille, from the Vannes neighbourings.
The Blue coats have engaged them near manor Coatlogon,
They come from the French Inland, three thousand of them.

The hour will now be sounding, it sounded already,
Once for all to do battle with their accursed army.
Cheer up, Brittany's lads. Cheer up and let us see once more
If they with the devil's help prevail, or we with God's.

And when they had come to blows, he did hit like a man.
He had but his bludgeon while the others had their guns
His bludgeon and his rosary from Saint Anne of Auray
And whoever approached him was quickly knocked away.

As his hat and his jacket were riddled with bullets
And big tufts of his hairs were torn off by sabre hits
And the blood was pouring out of a deep wound in his flank
Yet he went on brandishing his bludgeon and he sang.

Then I have lost sight of him. I saw him later on:
He sat under an oak tree to which he had withdrawn.
He was bitterly crying with his head bent on his chest
The Lord Tinténiac across his lap was laid to rest.

When the fray was all over, at the close of the day
The Chouans, young and old, gathered round him who came that way.
And all of them took off their hats and they sadly would say:
- We did carry the day but our chief has passed away!

Оригинал на бретонском, а также информация про Тентаньяка (с единственным известным портретом) - вот здесь: innalm.diary.ru/p75460438.htm

Автор песни малость отклонился от исторической правды, так как мать братьев Кадудалей Жанна Ле Байон (1750 – 1794) уже умерла ко времени сражения при Кётлогоне – 18 июля 1795 г.; и, кроме Жюльена, тогда воевал только старший, Жорж – остальные двое были еще слишком маленькими (Жорж (1771 – 1804), самый знаменитый из них; Жюльен (1775 - 1801), полковник вандейской армии, был арестован и в феврале 1801 г. убит охраной, когда его перевозили из тюрьмы г. Auray в Lorient; Жозеф (1784 – 1852); Луи (1790 – 1853).

@темы: (с)тырено, музыка, вандейское, шуанское

---

Оказывается, прошаривая контакт на предмет очередных перлов по Вандее, можно наткнуться не только на перлы...
До слёз.

Вандея


Крестьяне, бездомные принцы,
Все те, кто былому верны,
Герои восставшей провинции,
Герои погибшей страны –

Навеки унижены, прокляты,
Вы шли, куда совесть звала.
Вандея, не этот урок ли ты
В предсмертном горенье дала? –

Сражаясь за белые лилии,
За древний престол королей,
За стёртые камни Бастилии
И строгость версальских аллей...

Отвергнутым стоит гордиться ли?
Но слышите: в мёртвом строю
Вандейцы, последние рыцари,
Уходят в легенду свою.


(с) Димитрий Кузнецов

www.stihi.ru/2014/06/29/2556

@темы: (с)тырено, вандейское

---

Настало время офигительных историй...

Да, Ню в очередной раз шерстит сеть на предмет высказываний по Вандее. Фэндома, как такового, нет, но Боже...сколько же перлов-то...

С просторов Вконтакте. Авторская орфография сохранена.

Из вандейских вождей чисто крестьянином был как мне помниться только один. И тот тип скорее паталогический.
Кателино, слышишь? Тебя обозвали патологическим типом Ну давайте тогда уж и Жанну д'Арк, что мелочиться-то...

повстанцы выбрали себе в предводители ещё юного человека, с милым и мягким лицом – Жака Кателино
Да, Кателино, нынче тебе как-то особенно не везёт. Специально уточнила в Вики дату рождения - тридцать четыре года ну ошизеть какая юность... Да и очень-то ориентировпться на портрет кисти Триозона я бы не стала, хотя это уже частности.


А это нас снова радуют господа украинцы. В связи с ДНР у них там резкий всплеск интереса к Вандее, и если смех продлевает жизнь, то за их счёт можно нахально обессмертиться:
республиканцам противостоял не кто попало, а опытные офицеры: Морис д'Эльбе и Анри Ларошжаклен
Что-то они шибко привязались именно к этой парочке, что обидно. Похоже, по ту сторону границы в упор не понимают, что в свои двадцать единственный опыт, который мог иметь Ларошжаклен - опыт игры в солдатики в детской замка Дюрбелье. Не считать же таковым оборону Тюльири, где опыт можно было бы получить разве что в области бега с препятствиями (д'Отишан) или маскировки под честного санкюлота (Шаретт)?
А ещё в связи с контекстом у них Анри и д'Эльбе доживают аж до появления в Вандее Гоша. Маргарита, мы зря с тобой ругали Википедию.

@темы: вандейское, немного хихихи

---

Случайно нарыла старый профиль на стихи.ру
Боже, какую же хрень я писала ещё три года назад...не зря один из комментаторов тоненько сравнил меня с Жилем Понси
Вот поэтому-то я и пишу теперь стихи крайне редко. И выкладываю далеко не всё. Ибо не поэт я.

@темы: vita

---

Поездка в Европу, часть вторая. Амстердам.

"Да на тебя уже конопля посажена!" (с) старинная нидерландская пословица. В древности означала то, что адресат - конченный человек, и уже растёт конопля на верёвку для его повешения. Но с учётом современной ситуации...

Славный город Амстердам, помимо новейших достопримечательностей (), славится красивой архитектурой. Признаюсь - это правда, хотя по городу мы в буквальном смысле бегали, плечо у меня оттягивала тяжеленная сумка, в которую я запихнула за каким-то ёжиком всё, включая коробку цветных карандашей, не считая прочих неприятных мелочей...

"Три креста Святого Андрея обозначают три достоинства города: доблесть, твёрдость, и милосердие. Народная традиция также связывает эти три креста с тремя угрозами этому городу: водой, огнём и эпидемией." (с) Википедия


А вот знаменитые дома на воде. Некоторые из них (ограниченное количество) могут быть занесены в списки как постоянные жилища и быть обеспечены всеми удобствами:

Вид канала:

В дом-музей Рембрандта мы не ходили, просто шли мимо. Мне запомнилась вывеска - по словам Хоббита, сказанными ещё задолго до моей поездки по поводу этой картинки "Рембрандт тоже изображал утю". Дакфэйс от Рембрандта:

Тамошний цветочный рынок очень мил. Мы купили два мешка луковиц чёрных тюльпанов на подарки и сфоткали кактусы:
Памятник Рембрандту. :
(А перед постаментом - Ночной Дозор в металле)
Нас в поездке почему-то всегда заносило либо в Макдональдс, либо в пиццерию, где я неизменно заказывала "Маргариту". На третий раз, уже в Брюсселе, мама начала надо мной по этому поводу прикалываться, на что я ответила, что пока я перевожу ей меню (не всегда имеющее хотя бы английские подписи!) и, преодолевая социофобию, делаю заказ, у меня просто не хватает сил ещё и на выдумку чего-то более экзотического. К тому же я адский консерватор в еде, и есть большая вероятность, что новое блюдо будет язвительно отвергнуто.
А пока мы поели, затарились сувенирами, маменька сфоткала меня в увеличенном варианте местной национальной обуви (кломпа):

И мы, пробежавшись ещё и по одёжным магазинам (и купив мне офигенную шляпу, у которой я подошью поле и закреплю роялистскую кокарду - и так заявлюсь осенью в универ :hash2, отправились немного посидеть на площади в ожидании остальной группы.
Готический Новый собор понравился мне настолько, что следующие полчаса прошли в попытке его зарисовать. Расстояние было большим, готические финтифлюшки - мелкими, очки уже явно не компенсировали моей чудовищной близорукости (за -6 по крайней мере одного глаза я готова поручиться), поэтому получилось не очень. Зато есть фотки:

А ещё на площади ошивался очень миленький Смерть:

А ещё я зашла в продуктовый магазин за хлебом. Хлеба я там не увидела, зато нашла чупа-чупс с коноплёй. Плюнула и пошла, а теперь жалею, что не сфоткала...

После того, как все, включая очередных опоздавших, собрались, мы отправились кататься на кораблике.
Каналы с воды:


А на следующий день мы пошли в Королевский Музей. Здесь я должна сделать пометку - я просто ненавижу распиаренные произведения искусства. Когда в Лувре мама попросила прежде всего отвести её к Венере Милосской и Джоконде, я невероятно раздражалась. Чего там нашли? Впрочем, до Лувра мне ещё описывать и описывать, а пока вернёмся к Амстердаму, к тому же осталось недолго.
"Ночной Дозор" меня не особо впечатлил. Честно. Вот на коллекцию карабинов второй половины восемнадцатого века я искренне любовалась. А ещё там был портрет Наполеона
огромное полотно "Ватерлоо"

как раз в том зале я и сумела наконец отключить грёбаную вспышку, хотя мама чуть не устроила истерику с криками "не снимай, вдруг ты не отключила!111". Я люблю свою мать, но чтоб я ещё хоть раз поехала с ней за границу...
Пройдя первый раз мимо портрета Гортензии Богарне, я особо не обратила на него внимания. Но потом, пытаясь найти в этом небольшом зальчике обозначенного на плане Гойю (нашла одну довольно серенькую картину), я вернулась и вчиталась в табличку...
Следующие полторы минуты зальчик оглашался моими маловнятными воплями: "ЭТО ЖЕ ЖИРОДЕ ДЕ РУССИ-ТРИОЗОН, ДЕРЖИТЕ МЕНЯ СЕМЕРО!!!111". Это был жесточайший приступ фэндомности - найти в совершенно не связанной с Вандеей Голландии портрет кисти художника, написавшего портреты Кателино и Боншана...

А потом мы почти всей группой прикалывались с фонтаном, в центре которого можно было стоять:

А потом мы собрались и поехали в Бельгию. Нас ждал Антверпен...

@темы: vita, путевые заметки

---

Поездка в Европу, часть первая. Ахен, Маастрихт.

"Шуаны дружною толпой
По Бессарабии кочуют"
(с) William de Belleme

Собственно, поездка была одновременно и культурная и паломническая, поэтому, дабы успеть всюду, мы прокачивали умение спать по шесть часов в сутки, досыпать в автобусе и соображать в любой степени усталости. Сразу скажу - поездка была очень хороша, но повторить не рискну, ибо ко времени финального приезда в аэропорт мне хотелось только упасть и зарыдать, а сил не было от слова "совсем".

Приземлились мы в аэропорту Дюссельдорфа. В процессе выяснилось, что при снижении самолёта у меня адски закладывает уши и в них стреляло даже несколько часов спустя. Нас собрали, посадили на автобус и мы отбыли в славный город Ахен.
Славный город Ахен знаменит как столица Карла Великого, а также место, где находятся знаменитые Ахенские святыни (четыре основных - риза Богоматери, опоясание Господа, плат, которым была накрыта отрубленная голова Иоанна Крестителя, пелены Богомладенца), которые выносят для поклонения раз в семь лет. Пока мама с остальными стояла в очереди, я успела сбегать за водой и пофоткать окрестности:
Модель собора:

А ещё на домах там очень часто попадаются маленькие статуи Богоматери или святых. Святых, увы, с ходу не отличаю, но иногда они были подписаны:

"Русский человек - халявный человек"(с) - поэтому мы с мамой озаботились прихватить с собой аж четыре бесплатных платочка Ахенского Паломничества. Плюс я прикупила в местной церковной лавке очень милые чёточки с мелаллическими бусинами в виде раковин в стиле Сантьяго де Компостела.
Сам собор Ахена прекрасен:

Увы, у меня нет даже пристойной фотки. Но даже мама, в упор не понимающая прелести готической архитектуры (как я на неё дулась, когда она обозвала собор св. Корантена в Кемпере "каким-то замком"!), признала, что он красив, особенно внутри, где византийская мозаика.
А ещё мне первый и, подозреваю, последний раз в жизни пригодилась латынь. Когда у маминой подруги встал вопрос о том, кому посвящён храм, я вспомнила, что над входом была выбита надпись на латыни, первые четыре слова которой переводились как "святейший храм Девы Марии". А внутри храма по стене под куполом вилась мозаичная запись, опять же на латыни, о том, что храм был основан при Карле великом. Кстати, там же находятся его мощи (Католической Церковью Карл причислен к лику святых) и трон.
Ещё был момент культурного шока, когда мы узнали, что католики, собственно, к святыням не прикладываются. Просто проходят мимо. Впоследствии, находя на витринах с реликвариями отпечатки губ, я усмехалась про себя, замечая, что тут явно были наши люди
увы, в храме я так и не пофоткала, ибо отключить вспышку я смогла, как труъ технический кретин, только в Амстердаме, но там бесподобные византийские мозаики.
Поскольку мой дайри читают в основном далёкие от религии люди, описывать свои впечатления от святынь я не буду, ибо смысла нет, я только покажусь окружающим ПГМнутой. Скажу только, что в паломническом смысле эта поездка была действительно запоминающейся и натолкнувшей меня на многие мысли, прежде не приходившие мне в голову.
Мы вышли из Ахенского собора...да, прямо в дождь. Люди мёрзли в куртках, а я стояла и косплэила генерала Карбышева в одной блузке, пока мама не сжалилась надо мной и не закутала в свою толстовку (мама гораздо более холодоустойчива). В толстовке я откровенно утонула, но, наконец-то, перестала зловеще выстукивать зубами ирландский степ и даже сфоткала памятник сословиям (все фигурки на шарнирах, можно подвигать ручки-ножки):


До Маастрихта было ехать недолго, где-то с час. Моему сознанию он запомнился прежде всего собором святого Сервация (которого я с голодухи обозвала Сервелацием):

Там была десница св. апостола Фомы.

Очень непривычно было видеть мощевик в роли музейного экспоната. Причём не просто как изделие, а как святыню. Впрочем, я их понимаю - русские паломники умудрились растащить на частицу мраморную колонну в Бари у мощей св. Николая
А ещё мама немного наехала на меня и настроение у меня было не лучшее, несмотря на забавное совпадение. Когда мы были в Голландии - играла Голландия. Когда в Бельгии - Бельгия, а на переезд из Бельгии во Францию достался общий матч этих двух стран.
А в Маастрихте нехило болели:

Если вы когда-нибудь будете в Маастрихте - никогда не ешьте в тамошнем Макдональдсе! Заклинаю вас, серьёзно. Нам двадцать минут не могли принести заказ, в итоге даже вилку к салату не принесли. Причём, например, в Антверпене такой проблемы не было.
А ещё там была площадь с довольно примечательными памятниками - торговке и изобретателю газовых фонарей, но у меня уже лагает дайри от количества фоток, поэтому я скажу лишь то, что я проспала всю дорогу до Амсрердама, мы с мамой руками съели тот пресловутый салат и просто упали.
Нас ждал Амстердам.

@темы: vita, путевые заметки

---

Только вернулась из поездки. Потом будут отчёты, шуточки, восторги...
Но прежде я хочу сказать...
Говорят, что у каждого человека две родины - его собственная и Франция. И это, пожалуй, правда.