• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: шуанское (список заголовков)
01:49 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Знаете, мне вообще надо было сделать французский и встать ко второй паре.
Но вместо этого я читаю отрытую на Галлике статью про Буагарди.
Я начал выпадать в осадок ещё на моменте его писем сестре в бытность на армейской службе в процессе охоты на каких-то разбойников, где он 1) носит усы, 2) жалуется, что приходится есть чеснок, "и я воняю, точно русский".
Я продолжил на том моменте, где уже в бытность в розыске переодевается в женщину для маскировки.
Потом был полезный перерыв, где я узнал, что так задолбавшая меня версия его имени - Шарль - была чем-то вроде конспиративной клички. Широко же она пошла в народ...
...а потом я долистал до Жозефины. Странно, что она описывается старше своих лет, в остальном - глуповатая, романтичная и необразованная, зато красивая, несмотря на здоровенный нос.
Почему я это шипперю?
Как я докатился до того, чтобы вместо французских текстов по учёбе читать их для души?

@темы: vita, Колдун и его колдунства, вандейское, шуанское

21:41 

Любви к Монконтуру пост

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Я так и не осилил полный отчёт, но внезапно захотелось написать хотя бы об одном, точнее, полутора пунктах нашей летней поездки *короновался повелителем слоупоков*
А именно - мой велопереезд из Сен-Бриё в Монконтур через Бреан и сам Монконтур, потому что я влюблён в этот город - бесповоротно. Я мечтаю там если не жить, то хоть оказаться ещё раз хотя бы на несколько дней, потому что там было на редкость хорошо и покойно - а этого мне безумно не хватает по жизни.
Итак, мы с Электрой арендовали велик. Почему мы с Электрой? Потому что я в любом общении с незнакомыми людьми предпочитаю постоять в сторонке и послушать. С великом вышла отдельная трагическая песнь, когда на обратном пути у него сел аккумулятор, и мне пришлось от Иффиньяка до вокзала Сен-Бриё несколько километров то везти велик, то ехать на нём вниз с тамошних жутких гор (тому, кто скажет мне после этого, что Бретань - это болота, я рассмеюсь в лицо). При этом я забыл зарядку, и мне жутко повезло, что хозяйка подкинула Электру на автомобиле, а я в состоянии полутрупа после марш-броска появился на пороге велопроката примерно за двадцать минут до его закрытия, чтобы сдать чёртов агрегат законному владельцу.
А теперь о приятном.
Если вы умеете ездить на велосипеде (и у вас есть человек, который вызвонит себе автобус и поедет на нём с вашим рюкзаком) - поезжайте. Это совершенно прекрасно.
Пейзажи Бретани менее цивильные, чем в Анжу, никаких особых бескрайних полей кукурузы, есть вполне себе диковатые места. Я просто наслаждался дорогой, доехал примерно до Кессуа, когда и решил сразу осмотреть и Бреан впридачу, чтобы два раза не ездить. Карты у меня были кривые, и я почти вернулся с полдороги аж до вокзала Иффиньяка, но в итоге поехал нужной дорогой.
Бреан.


Церковь стандартная неоготическая, одна штука.


Да, тот самый магазин. Мне до сих пор интересно, что мог выращивать Буагарди в саду - для конопли в Бретани климат не особенно подходящий, ей проще на подоконнике в банке со значком радиации :-D


А это уже окрестности - подходы к дому Жози. Сейчас там, как и во всей остальной исторической застройке до семисотлетнего возраста включительно, живут совершенно обычные люди, как и в доме Буагарди:


Дальше я поехал по дороге на Монконтур. Потеряться было уже сложно, но мне нужны были ещё две точки, и для того, чтобы найти их, пришлось поплутать в лабиринте хуторков.
Первое - Буагарди, не в смысле человека, а в смысле локации.
Да, там тоже живут люди. Меня это поразило - обычное семейство, с детьми, судя по надувному бассейну, раскиданным игрушкам и живому хору голосов.
Наверное, Буагарди это нравится куда больше, чем если бы его дом превратили в мёртвый музей.






Тут немного влез мой палец :shuffle: но я торопился, потому что не хотелось, чтобы меня застукали за фотканьем частной территории. К сожалению, это единственная вообще фотка дома с фасада, гугл-карты показывают только с торца


Поля по направлению к Бреану. Вот по ним - и на свиданку к Жози :shy:




Потом я искал часовню Сен-Мало. В 19 веке её перестроили так, что почти ничего не осталось, но всё же...
Там я, вдали от признаков живых людей, уложил велик на траву и уложился сам, глядя в небо и на окружающую действительность:




Я не любитель цветов, но эти просто прекрасны :inlove:


И только час спустя, когда заморосил дождь, индеец Зоркий Сокол заметил, что в часовне есть нормальная открывающаяся незамурованная дверь :facepalm3:
Внутреннее убранство:


Там в углу буквально валялся стенд с экспозицией о Буагарди, я даже пытался оттуда своровать одну нарисованную от руки примитивную схемку, ибо из-за скамеек не получалось сфоткать, но увы, она порвалась - впрочем, на общем виде экспозиции это не сильно отразилось, там и так половина картинок послетала.
Другая схемка:


Потом поехал назад. По пути попался ещё один крест - кажется, это на месте смерти, я помню, что Буагарди убили не совсем рядом с часовней, а чуть поодаль.
Простенький такой бретонский кальвэр...


Дорога, перегороженная колючей проволокой. Хотелось посмотреть, что там, но стало лень и опасливо:


И вот сама могила.




"Здесь лежит Аматор де Буагарди, предводитель шуанов, командующий дивизионом Ламбаля.
13 октября 1762 - 17 июня 1795"

Она при главной дороге, буквально на обочине. Назад я тоже поехал через Бреан, специально сделав крюк, чтобы взглянуть на неё ещё раз.

А потом я выехал к Монконтуру.
Да. Это существует на самом деле.










Это существует - и это сказка. Эти вечные горки, бретонская ветчина, музей на три комнаты, подаренные хозяйкой книги, псевдосредневековая кафешка с котиком Neige (Снежок :-D ), сидр, креперия, дворик нашего жилья, единственный бар в городе, в котором бухали и при Анне Бретонской...




















Двор нашего дома - остатки донжона 13 века, и там такое повсюду - живые и современные люди живут в домах 13-14 века, более того, это не какие-то богачи. Большая часть населения Монконтура так и осталась в 18 веке представляет собой очень характерную гопоту прямиком из 90-х, во всяком случае шмотки похожие.
Жаль, что я не заснял бармена, который, правда, с мужчинами любезничал больше, чем с женщинами, но обладал на редкость характерным бретонским фенотипом.
Все эти улицы, зелень, чистое небо и старинные дома.
Здесь не живут прошлым - здесь прошлое живо.

@музыка: Hans Zimmer – Didn't see that in the cards?

@настроение: ааа, два дня до выкладки, мой фик, гроб, гроб, кладбище, абырвалг!!!

@темы: шуанское, вандейское, Колдун и его колдунства, with my friend along the road

11:47 

Как шевалье книжку про Буагарди читал

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
На вчера планы у меня были наполеоновские, но хватило меня только на то, чтобы съездить купить рюкзак для поездки, проспать полдня и провести вечер за туплением в интернетик.
Потом я вспомнил о том, что обещал Эффре начать уже что-нибудь читать на французском - и меня не смутило то, что на часах было пять утра.
Спустя четыре часа я одолел 110 страниц. Хотя, если быть честным, нормально со словарём проштудировал я только 6, остальное просмотрел по диагонали.
Краткое содержание прочитанной трети книги, you are welcome to read this grass:

Аматор де Буагарди направляется к постоялому двору, который автор красиво, с употреблением Passe Simple описывает целый абзац, хотя мог бы ограничиться и финальным sale et triste, а попросту - дыра.
Навернувшись об табуретку и смачно это прокомментировав, пытаясь одновременно дозваться хозяина, Буагарди видит, как ко двору подъезжает незнакомая дама.
Да, Буагарди подкатывает к бабе уже на второй странице. На третьей предлагает ей выпить. Она говорит, что алкогольного не употребляет, но на сидр согласна, демонстрируя то ли женскую логику, то ли моё отвратное понимание завихрённых конструкций автора.
Дальше неизвестная (потом мы узнаем, что зовут её Шарлотта де Керабинель) напророчивает Буагарди то, что он скоро встретит Ла Руэри и это изменит его жизнь - и таинственно исчезает.
Буагарди думает о смутно знакомом имени Ла Руэри, но ещё больше - о прелестях незнакомки. Во основном о них. Процентов на 99%.
Дальше он пытается выяснить у общих знакомых, ктт это была, потом следует тот эпизод с Жозефиной, который я переводил - это письмо от Шарлотты.
Да, в конце главы входит секс. И торжественно посвящает в шуаны Буагарди.

Следующие семьдесят страниц посвящены попеременно влипанию Буагарди в шуанерию и его роману с Шарлоттой. Диалоги достойны любовного романа, но для него там недостаточно прона. Всё духовно. Из прикольного только Шарлоттино томное "Ам, дорогой...".
Я листал через страницу, пока, наконец, в это царство заговоров и размножения не вторглась Жозефина.
Буагарди, шарлотта и какой-то чел, появление которого я пропустил, сидят в гостиной и болтают. Под дверью стоит Жози и думает, какая же Шарлотта красивая, всё при ней, не то что Жози в своих старых сабо...
Она набирается смелости и заходит.

Все: Мимими, какая прелестная девочка :inlove:
Жози: *пялится на Буагарди*
Шарлотта: Аматор, правда, какой прелестный РЕБЁНОК?
Буагарди: Что? А, да, с рождения знаю, она просто прелестное дитя.
Шарлотта: *подозрительно* точно дитя? Ты правда воспринимаешь её как ребёнка?
Буагарди: Э...да. А что?
Шарлотта: Честно? Совсем честно?
Буагарди: Ну не начинай истерику, пожалуйста...
Шарлотта: ИСТЕРИКУ?! КТО ГОВОРИТ ПРО ИСТЕРИКУ?!
Буагарди: :facepalm3:

Чуть позже.
Жози: Она некрасивая.
Буагарди: Почему?
Жози: Она толстая!
Буагарди: А по мне - норм.
Жози: И декольте у неё ужасное!
Буагарди: Неправда, офигенное!
Жози: Она старая! Она мне в матери годится!
Буагарди: Не выдумывай, ей всего чуть за тридцать.
Жози: *вздыхает* Аматор...знаешь...я давно хотела тебе сказать...
Буагарди: *напрягся* (как и я)
Жози: ...возьми меня в шуаны!
Буагарди: *В ШОКЕ*
Шевалье: *одновременно ржёт и умиляется*
Жози: Я умею шпионить! У меня и пистолет есть, и кинжал!
Буагарди: *слабым голосом* Кинжал-то откуда?
Жози: Мне Эрве дал. Он тоже хочет в шуаны!
Буагарди: *оставалось около полутора сотен лет до Молодой Гвардии, поэтому ему даже обозваться было некем*
Жози: молчание - знак согласия!

Дальше Шарлотта и Буагарди вроде как рассорились, а ещё дальше Буагарди вроде как вяло отбрыкивается от Жози в роли шуанки. Потом дочитаю, спать всё же надо иногда...

@темы: Колдун и его колдунства, шуанское, книги

01:19 

"Le petit Gregoire"

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Милейшая бретонская песенка, которую я решил перевести (в сети перевод был, но сокращённый и некачественный).

оригинал

Перевод



@темы: шуанское, переводы, folk is not dead!

02:30 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Случайно наткнулся на сборник бретонских легенд под редакцией Мурадовой (она бретонский в МГУ преподаёт на филфаке, думаю, рано или поздно я туда соберусь :hash2: ). На этом моё намерение почитать ещё Робеспьера накрылось всеми двумя с лишним сотнями страниц легенд с интереснейшими комментариями :inlove:
А сколько там сюжетов! я пожалел, что спецквест уже прошёл, зато теперь не могу избавиться от ассоциаций...угадайте чего со сказкой "Собака мёртвой головы" и с отголосками кельтской традиции культа отрубленных голов.
И это только начало!
Разумеется, очаровала меня сказка про женитьбу Анку и материализация человеческих жизней в виде свечей. О, как хочется это нарисовать/скосплеить!
Комментарий к "Кабачку с хорошим сидром" - это просто пир духа и ума, там даётся описание процесса приготовления сидра (между прочем, его пили не из кружки, а из миски!) и вообще рассказывается о распространении в Бретани алкоголя. Например, в 18 веке из сидра стали делать lambic - яблочную водку так и началась шуанерия, что стало причиной весьма пугающего по масштабам алкоголизма в регионе, причём бухали её не только крестьяне и моряки, но и знатные барышни, выпивавшие её ежедневно по литру, а также священники, напоминая ту самую картину про крестный ход. Подозреваю, идея смешать ламбик и сидр рано или поздно пришла в чью-то светлую голову и тут-то точно началась шуанерия...
А ещё там есть пространный комментарий про рыжий/красный цвет, как атрибут дьявола, так что прозвище Жюльена могло иметь не совсем позитивную окраску. Хотя там ещё приводится ирландский материал с отождествлением рыжих с сидами, и тут меня удивило, что кельтские народы отождествляют рыжий с чем-то потусторонним, хотя большинство из них - рыжие :-D

@темы: книги, шуанское

23:34 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Попёрто у Белинда Ланнистер. Изначально надо было просить указать фандом, но у меня фандом из реально мощных только Вандея)

читать дальше

@темы: вандейское, флэшмоб, шуанское

01:34 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Внезапно понял, что мне дико доставляет прописывать персонажей, которые не умеют толком выражать собственные положительные чувства и стесняются их. Причём почти все мои любимые персонажи наделяются у меня этой особенностью (наверное, потому, что она есть и у меня - я просто не умею выражать чувства словами и дико стесняюсь делать это, из-за чего вечно чувствую себя не в своей тарелке, особенно - если кому-то нужна моя поддержка).
Но выражается эта особенность у всех персонажей в соответствии с их характером. Если брать для примера самых любимых, то д'Эльбе, например, замыкается в себе и молчит, как партизан, пытаясь косвенными намёками дать понять, что же он думает. Причём чувства негативные он может транслировать куда более прямо, вплоть до высказывания в лицо, если довести совсем до ручки. А вот положительные, особенно романтические, вводят его в тупик и красные щёки. Причём Маргарита поначалу была глуха к его полупрозрачным намёкам на чувства, переводам из Шиллера в подарок и прогулкам по саду с беседами о Вольтере. Думаю, в итоге Буаси ей ворчливо заметил, что д'Эльбе уже полгода по ней сохнет (сам Буаси, кстати, тоже немного стесняшка в этом плане, но у него по жизни характер довольно резкий и ворчливый, и без всякого стеснения его искреннее беспокойство выражается в словах "Эй, ты там ещё не сдох?"). Только тут Маргарита поняла, к чему были Шиллер и Вольтер)
У Буагарди тоже всё очень плохо, потому, что он вроде как весёлый и беспечный раздолбай без привязанностей, а тут - бац! - Жозефина. С которой его вечная схема действия с женщинами "валить и трахать ко взаимному удовольствию" казалась ему ущербной. Но ничего другого он не знает, у него всё ещё хуже, чем у д'Эльбе, у него в детстве с нежностями было туго, а книжек он особо не читал, положительные примеры разве что в подзорную трубу видел... Он не может облечь в слова то, что чувствует, не знает, как к ней подкатить, чтобы было духовно и чувственно... Был у меня даже сюжет, где он интересуется у моего альтер-эго, что дарить Жози. Альтер эго советует ему "Узнай её интересы и попытайся понять её личность". Буагарди не очень понял, что это за непонятные французские слова, но постарался) В итоге спёр ей рандомных книжек и кота мэра - толстого и пушистого :-D

@темы: Колдун и его колдунства, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе, вандейское, о себе любимом, фаноны, шуанское

00:51 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Опять маялся проблемой "вычисли доход Буагарди". Рассчитывал исходя из приблизительного, что кило хлеба стоит около 100 рублей, если усреднить нынешние цены по Москве и России в целом. В Париже 1793 года до начала совсем трэшового дефицита - около ливра.
Нет, я понимаю, что на 13 тысяч рублей в месяц одному в провинции у нас вполне можно прожить. Но когда Буагарди был мелким, у него были три сестры и родители - и вот как они все не поумирали с голоду? Даже не с голоду - в провинции всегда еда дешевле, а вот в каких рубищах они ходили - это уже да, кошмар. На этом фоне д'Эльбе, у которого около 30 тысяч, смотрится вполне норм.
А вот Боншана, просадившего в карты 800 тысяч, эти двое бы закопали.
***
Поставил себе французскую раскладку на клавиатуре, пока дико путаюсь с тем, что теперь их три. Плюс надо долго и трудно запоминать отличия клавиш, а уж как там ставится ^ над буквами - отдельная эпическая песнь в прозе.

@темы: vita, Колдун и его колдунства, вандейское, шуанское

20:35 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Народная примета - при подхождении сроков дедлайна шевалье делает всё что угодно, кроме закрытия дедлайна :-D
Я нашёл старый флэшмоб, выполненный мною уже раза три, и решил выполнить четвёртый :spriv:

Список персонажей



читать дальше

@темы: шуанское, вандейское, флэшмоб, фаноны, свсм упрлс

01:23 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Жорж Ленотр "Ла Мирлитантуай", о встрече Умбера и Буагарди.

В ста шагах его ждал Буагарди, когда он увидел, что Умбер приближается, он вытащил из-за пояса кинжал и забросил в вереск, Умбер отстегнул свою саблю и отбросил её, и двое безоружных молодых людей пошли навстречу друг другу.
Первые слова Буагарди - сожаления по поводу войны, разделившей французов "и заставившей их убивать друг друга". Умбер сказал, что "его появление призвано вернуть заблудших соотечественников, он идёт к ним с распростёртыми объятиями, неужели они его оттолкнут?".
Впервые за этот год синий и шуан встречаются не на поле боя, и это уже привлекает обоих. Они ровесники, одинаково храбры и одинаково любят Францию - и всё же такие разные. Контраст их происхождения и образования делает тем более неожиданной их внезапную симпатию: один, с грубыми манерами , привыкший к простому обращению, в последний момент одёргивающий себя, чтобы не обратиться к собеседнику "гражданин", впервые стремящийся следовать этикету, чего никогда бы не произошло, не встреться он торжественно с "Мисье Буайарреди" (Monsieurre Boyarredy), как он называл его в письмах., другой - благородный, от природы учтивый и вежливо не обращающий внимания на промахи собеседника. Кроме того, оба солдаты душой, не говорят ли они на одном языке . Их речь проста, почти фамильярна, меж ними нет недомолвок.
Умбер спросил:
- Сколько у вас людей?
- Сегодня - четыреста, завтра - десять тысяч.
- Много ли среди них эмигрантов?
- Эмигранты? Они трусы. Шуаны их презирают и первым будут охранять берега, чтобы они не посмели высадиться.
- Кто сообщает роялистам о перемещениях республиканской армии?
- Они имеют друзей во всех конституционных органах, и они дают им эти сведения помимо газет и бюллетеней.
- Шуанам известно, что Республика везде побеждает?
- Они это знают и радуются. Поражение Австрии заставило их порадоваться.
- Тогда почему бы не присоединиться к новому режиму?
- Они сделают это ради спокойствия страны, если правительство будет более стабильным и терпимым, кроме того, они не хозяева своим товарищам, которые испытали ужасы революции и и не простят отступничества лидеров. Тем не менее, гуманная система, принятая Республикой четыре месяца назад, надёжна для успокоения страстей.


Не думаю, что разница, так подчёркиваемая Ленотром, была такой уж большой. Буагарди, конечно, теоретически культурнее, но на практике он уже полтора года безвылазно тусит в лесах с шуанами. Как бы он там вообще спряжение 2-го лица множественного числа не забыл :-D

@темы: шуанское, переводы, вандейское, Колдун и его колдунства

04:32 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Электра тут нашарила любопытный документик, а я его перевёл, чуть не сойдя с ума в попытках отличить тамошнюю "s" от "f". Немного о б отношении Гоша к действиям его подчинённых в истории с головой Буагарди.




ОТЕЧЕСТВО ДОБРОДЕТЕЛЬ
Из квартиры генерала армии берега Бреста в Ренн, 30 прериаля III года Республики (18 июня 1795 г.)
Копия письма главнокомандующего генерал-адъютанту Крюблиеру.
Я стыжусь командовать теми, кто виновен в том, что носили голову побеждённого врага. Думали ли они, бывшие столь свирепыми, сделать нас свидетелями ужасных сцен в Вандее? Как жаль, мой дорогой Крюблиер, что вы не нашли её, чтобы предотвратить то, что я считаю преступлением против французских чести, человечности и великодушия. Не теряя ни минуты, соблаговолите немедленно арестовать офицеров, которые командовали отрядом гренадеров, которые участвовали в походе, рубили или носили голову трупа Буагарди.

Копия в соответствии с оригиналом.

Главнокомандующий
Л. Гош


Удивительно, что Гош не разграничивает Вандею и Бретань. Видимо, республиканские генералы и не разграничивали - тогда вернва моя теория о том, что Гюго смешал в кучу Вандею и Шуанерию на основании рассказов отца, который повоевал и там, и там.

@темы: шуанское, переводы, вандейское, Колдун и его колдунства

21:34 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Есть известная шутка: "Хотел лечь спать пораньше, но в четыре часа ночи мне вдруг стали интересны причины распада Австро-Венгерской империи". Так вот, у меня всё ещё хуже - мне в шесть часов утра стала интересна бретонская матерщина...:facepalm3:
Вероятно, на меня негативно повлияла двойная дата - в этот день у нас родились целых два замечательных представителя контры, наглядно доказывающие, что гороскопы - фигня.
Потому что это Буагарди и Лескюр :-D

Что-то случилось с цветами, куртка Буагарди должна была быть канонично голубой. А ещё я хотел нарисовать, как Буагарди схомячил весь торт и укатывается таким колобочком, а Лескюр без аппетита ковыряет самый маленький кусочек, но увы - едва ползаю(

@темы: святой с каролингом, вандейское, Колдун и его колдунства, gaudete!, твАрения, шуанское

23:20 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Умбер Жозеф-Жан-Амабль

Родился в Сен-Наборе в департаменте Вогезы 22 августа 1767 года. Солдат 13-го батальона волонтёров Вогезов, он становится капитаном, а затем заместителем командира в 1792 году. Он сражался с федералистами в Кальвадосе, затем был послан в департамент Сарту. В 1794 году он становится бригадным генералом в армии берега Бреста. Он вёл мирные переговоры с шуанами , в частности с Буагарди. Он также связывался с Корматеном и таким образом ему удалось заключить договор в ла Превале. В 1795 году он представлял республику при заключении договора в ла Жоне, который положил конец военным действиям в Вандее. Однако он принимает участие в уничтожении армии эмигрантов на Кибероне. Обвиненный в том, что он притворился шуаном перед шевалье де Солияком* и таким образом поспособствовал его смерти, он был отправлен в отставку. Но Гош скоро дал ему приказ сформировать французский контингент для экспедиции в Ирландию. В 1797 году он был отправлен в армию Самбры и Мааса. Он высадился в Ирландии в августе 1798 года и одержал победу над англичанами при Каслбаре 27 августа. Однако 7 сентября он был разбит при Баллинамаке и был вынужден капитулировать. Направленный в Сан-Доминго, он был обвинён в хищении и смещён в 1802 году. Поступил на службу Соединённым Штатам. Он умер в Новом Орлеане 3 января 1823 года.

*адъютантом Буагарди

Что там в итоге делал Умбер с шевалье де Солияком - я не понял. Начал бы гуглить, но сил нет...

@темы: ВФР, переводы, шуанское

05:42 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
А я перевёл письмо Жозефины к Буагарди. То самое, видимо, которое нашли при обыске его тела...

Разве возможно, мой дорогой маленький супруг, что я нахожусь так далеко от тебя, тебя, который составляет всё моё счастье. Как бы не сложились обстоятельства, я хочу быть с тобой. О! Если бы ты любил меня так, как я тебя обожаю, не было бы пары счастливее, чем наша, и ко всему злу, что могло бы со мной случиться, я осталась бы равнодушной, потому что я хорошо тебя знаю, и та, кого ты любишь, никогда не будет с тобой благополучна. Если твои чувства ко мне изменятся, я думаю, что буду достаточно храбра, чтобы уйти прочь и не докучать тебе больше, если ты скажешь, что у тебя нет времени писать мне. О! Когда любишь так же, как я, всегда находишь момент сказать своей жене, что любишь её. Если бы ты только уделял четверть часа в неделю бедной Фифине, не смеющей отнимать твоего времени более возможного...

1) "Маленький супруг" (да-да, petit в оригинале...) вынес меня в ничто и в истерику. Это пишет Жози, которая метр с кепкой и худенькая, адресуясь к Буагарди, который, мягко говоря, на 20 см её выше и телосложением напоминает Винни Пуха :-D Разумеется у меня в голове промелькнуло множество поводов подобного эпитета, включая малоприличные (их в основном и включая...), но я для разнообразия решил остановиться на невинном "глупости влюблённых".

2) Первая любовь кажется одновременно милой и слегка истеричной. Точнее, здесь, скорее, влюблённость. Не люблю это чувство в себе (ни к чему хорошему не приводило), в других тоже подбешивает, но в этом случае почти нет. Скорее уж жалко девочку...

3) Подозреваю, что все мои извращения с переводом "Finette" были тщетны. Индеец Зоркий Сокол только несколько месяцев спустя увидел (да и то - с помощью письма) параллель "Жозефина-Фифина-Финетт" :facepalm3: Зато теперь у меня есть трогательная подробность их личных сокращений :inlove:

4) Письмо написано настолько простым языком, что я половину понимал без словаря. Кажется, мой шуанский ОТП поголовно обладал довольно бедным словарным запасом на французском. Плюс она глагол "suis" пишет как "sois" - не знаю, с чем это связано.

@музыка: Tanzwut – Vorbei ist vorbei

@настроение: Завтра меня будут поднимать с некромантами...

@темы: Колдун и его колдунства, вандейское, переводы, шуанское

02:22 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Кажется, я положительно влюбился в коллаж для фанмикса. Изображения скомпоновала Электра, я только добавил надпись - и теперь исхожу слюнями, соплями и прочим жидкостями на этот коллаж. Под песню, давшую ему название:


Download Tiamat Divided for free from pleer.com

@темы: шуанское, твАрения, музыка, дружеское, Колдун и его колдунства

21:31 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Из мемуаров Луи д'Андине (с. 125-126)

Месье дю Буагарди командовал шуанами Кот-дю-Нора. Это был молодой человек лет двадцати пяти*, крепкий, сильный, проворный и ловкий, хорошо послуживший на пользу нашему делу. Его преданность и храбрость были безупречны. Эмиграция, в которой он не принял участия, увлекла почти всё дворянство этих земель, и он стал главой восставших. Блестящими подвигами он заслужил доверие своих солдат. К сожалению, он был слишком ленив и слишком мало сражался с врагами. Вскоре он пал их жертвой.

Примечание (с 125-127). Не знаю, кто его писал (и какой идиот обозвал Буагарди Шарлем - видимо тот же, что обозвал им Лескюра):
Буагарди (Шарль Бра де Форж дю) родился в 1762 или в 1763** году в замке Буагарди в приходе Бреан-Монконтур, служил сначала в полку морской пехоты, а после революции, оставив службу, присоединился к заговору ла Руэри, который назначил его командующим силами Бретонской Ассоциации в Кот-дю-Нор. 23 марта, когда вспыхнуло восстание в Вандее, Буагарди призвал к оружию мужчин в своём приходе. Его отряд постепенно рос, и он наносит республиканцам такие потери, что генерал Шарьери пишет в Комитет общественного спасения 30 ноября 1794 года: "Он (Буагарди) применяет странную тактику - отряды из двадцати пяти - тридцати мужчин обрывают наши сообщения и атакуют конвои самым фатальным образом. Я считаю невозможным сражаться с врагом, который падает на вас, как град, исчезает со скоростью молнии и навязывает бой, где и когда ему заблагорассудится". В 1795 году Буагарди присоединился к миру в ла Мабиле. Военные действия возобновились практически сразу, Буагарди был предан негодяем по имени Шарль, шпионом,rкоторого Буагарди спас и оставил при себе. В ночь 15 июня 1795 года от был найден в особняке Вилль-Эн солдатами генерала Лемуана и смертельно ранен в то время, когда пытался перепрыгнуть ров. Ему отрубили голову, насадили на пику и пронесли по всему Монконтуру, и вывесили её над дверями одного из членов наблюдательного комитета...
Тогда в Ламбале солдаты стреляли под окнами сестры Буагарди и ещё тридцати жителей, чтобы их напугать. По возвращении из Ламбаля в Сен-Бриё солдаты, испугавшись, что вид окровавленной головы вызовет нападение шуанов, утопили её в озере Лоне.
Среднего роста, но стройный и хорошо сложенный, с правильным лицом, обрамлённым светлыми волосами, которые придавали ему ласковый вид, что не противоречило его характеру. Буагарди присоединил к этим достоинствам искренность и простоту в обращении, завоевавшие сердца его последователей. От природы милосердный, он закалил своё сердце в, увы, неотделимых от войны бесчинствах (?).
Среди случаем великодушия и учтивости, проявленных им, я помню только следующее. В тот день, когда он захватил Жюгон, 15 января 1795 года, его люди остановили конвой, сопровождавший скот в порт Бреста, и он дал свободно пройти солдатам, составлявшим конвой, сказав: "Господа, проходите без страха: Республика бедна, она нуждается в этих волах больше, чем шуаны".


Какой же он всё-таки няш :yes:

*Буагарди хорошо сохранился - на момент описания ему уже немного за тридцать
**13 октября 1762

@темы: шуанское, переводы, вандейское, Колдун и его колдунства

01:41 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Гуглил тут Тентаньяка (хотел прояснить дату рождения - да и вообще узнать о нём больше, чем написано в Вики), наткнулся на подборку Генеанета, где он назван "учеником" Питта.
Меня одного волнует вопрос, чему Питт учил Тентаньяка? :-D

***

Основали с Электрой вандейский паблик в контакте: vk.com/vendeensetchouans
В принципе 90% того, что там будет писаться, так или иначе дублируется здесь, но вдруг кому интересно?

@темы: вандейское, дружеское, немного хихихи, шуанское

05:24 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Откопал, что племянник Шаретта был женат на незаконнорожденной дочери...герцога Беррийского. На внучке короля. И у них была милая кучка детей :-D
А вот законный сын герцога Анри Пятый был крёстным одного из внуков Кателино)
А крёстными Виктории были будущий Луи 18 и Виктуар-Луиза де Бурбон, дочь Луи 15, известная как "мадам Виктория".

...Когда я обнаружил, что одной из свидетельниц на свадьбе прадеда Анри была Франсуаза д'Обинье, госпожа Ментенон (та самая, которая жена Луи 14 - причём уже когда была его женой) - я уже не удивлялся ничему :-D Кроме того, что ещё одним свидетелем был сам Луи 14...:horror2:

Опять развлекался тем, что пробивал родственные связи Буаси и Маргариты. Они оба дальние потомки Генриха Плантагенета и Алиеноры Аквитанской, а Маргарита - ещё и потомок Людовика Святого.
И Буаси, увы, вряд ли мог служить с д'Эльбе - д'Эльбе был сначала в полку Дофина, потом в пятом полку шеволежеров, а Буаси - в полку Королевы, как написано на одной из подборок Генеанета. А ещё там сказано, что он командовал правым крылом вандейцев при Вийе, где они победили, имея сравнительно небольшой численный перевес (10 тыс против 6) - да так, что Сантерр, удирая, послал лошадь через изгородь в человеческий рост и лошадь перепрыгнула
всё, что я имею сказать по этому поводу - одной картинкой
А вообще плен у Буаси - это не слишком весело. Затроллит беспардонно.
Видимо, военные способности у Буаси имелись в наличие если и не на уровне бро, но и не на уровне Лескюра. "Маркиз Лескюр как абсолютный ноль в шкале отсчёта военных способностей вандейских генералов" - годное название статьи :-D

***
Немного скриптофильского картинкофлуда. Автограф Пуарье де Бове, первый лист мемуаров. От его почерка у меня слюнки текут и заливают клавиатуру:


И автограф Жозефины, подпись под записью в регистрационной книге о рождении её второго сына:


Я очень люблю автографы за одну странную вещь. Именно при взгляде на них я особенно остро сознаю, что все те поразительные люди, чьи жизни я исследую и перевираю в фичках, существовали на самом деле. Они функционировали точно так же, как это делаю я, точно так же ели, пили, спали, мылись, ходили в туалет, смотрели на закат, целовались... От них осталась только памяти и пара росчерков пера на бумаге - но они сжимали пальцы, держа её в руке, точно так же, как и я. Они, по сути, ничем от меня не отличались, если не считать того, что у большинства моих персоналий было на четверть хромосомы меньше и обусловленные этим анатомические отличия.
Это очень странно сознавать.
Иногда я смотрю на небо и понимаю, что они тоже видели его. Смотрели на те же звёзды. Дышали тем же воздухом. Нам светит одно и то же солнце. Мы мыслим в контексте одной религии (пусть даже разных конфессий). Мы живём на одной планете.
И это потрясающе.

@темы: шуанское, картинкофлуд, генеаложество, вандейское, my opinion

07:00 

lock Доступ к записи ограничен

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
04:01 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Стригли утром с матерью кота. Ну, то есть как - стригли.
Брили налысо машинкой, рассчитанной на людей. Машинка застревала, кот орал, чуть не снял с меня скальп, мать пыталась сделать "красивенько" (парикмахер же). Два часа почти беспрерывных мучений (к концу которых я смотрел в пустоту, не реагировал на удары когтями и думал исключительно о Англии шуанах) - и у нас есть временный почти сфинкс. Живот, голова и лапы с хвостом по-прежнему пушистые, шея, бока и спина - приятно бархатистые.


***
На Вики написано, что озеро Лоне осушили, нашли там череп Буагарди и похоронили его.
Раньше я хотел себе личного раба-артера, теперь хочу раба-антрополога. Чтобы он восстановил мне методом Герасимова как минимум внешний облик Буагарди и Ларошжаклена. Впрочем, ради такого дела я готов перекопать весь ров Нуармутье...
Череп Стоффле самый доступный, но мне Стоффле особо не нужен...:nope:

***
Кстати, о внешности Ларошжаклена. Одно из его изображений было названо в книге Терезы Рушетт "его внешним видом до начала идеализации". Совершенно случайно оно завалялось у меня на компе в хорошем разрешении:

Понятия не имею, что это - просто иллюстрация, реконструкция, физионотрас (хотя последнее - вряд ли). Но тем не менее. В принципе, если бы ему не остригли за каким-то ёжиком волосы - был бы вполне симпатичный, хотя, конечно, с картиной Герена не сравнится.
Электра смеётся над гереновским портретом Анри за выпученные глаза (типичные для этого художника) и общую ангелоподобность, но я считаю её одним из самых прекрасных образцов искусства, которые когда-либо мне попадались. Хотя вживую больше всех смотрится портрет д'Эльбе.

***
И ещё немного о внешности. Мне тут случайно портрет Умбера попался. По комиксу о шуанах я почему-то подумал, что он был уже в зрелом возрасте, и был удивлён, сначала увидев портрет, а потом прочтя у Ленотра, что в 1794 году ему было 28.

Впрочем, "возраст и шуанерия" - вообще отдельная тема. Я всякий раз с удивлением вспоминаю, что Буагарди на момент начала его деятельности было уже тридцать - и что он на восемь с лишним лет старше Кадудаля. Потому, что впечатление они производят ровно противоположное - Кадудаль при всей своей горячности на редкость предан единой идее роялизма и не разменивается, а Буагарди, кажется, решил всей своей жизнью подтвердить поговорку "детство мужчины тяжело только в первые 40 лет".

***
А ещё я понял, что при ближайшем перечитывании "Маркиза де Карабаса" я буду давить в себе желание пристрелить главгероя из-за угла. По сюжету ведь именно он играет решающую роль в том, что мир в ла Превале расстроился (в каноне там из известных мне личностей намутили Кадудаль и Пуарье де Бове). Впрочем, вполне канонная фраза Кадудаля, которую приводит Ленотр, и, видимо, именно оттуда цитирует Сабатини:
"Корматэну не дали закончить. Кадудаль прервал его возгласом гнева и отвращения и с угрозой потряс в воздухе кулаком.
- Сударь, от имени каждого честного человека, от имени роялистов Бретани и Вандеи я запрещаю вам продолжать."

Так вот, после этой фразы Кадудалю бы стоило набить морду. Хотя бы за Буагарди, который раньше него пошёл в шуаны, и которого вряд ли можно назвать бесчестным человеком. Но набить морду Кадудалю - дело заведомо безнадёжное :nope:
Сабатини чрезмерно подчёркивает правильность крайне роялистской позиции "лучше мы приведём англичан, но не примиримся с республиканцами". Что, при всей кардинальной разнице характеров, объединяет моего любимого вандейца и моего любимого шуана - оба относились негативно к идее иностранной интервенции (по поводу отношения д'Эльбе говорит Тюрро, по поводу отношения Буагарди - Ленотр) и оба безуспешно стремились к миру. Перед началом адских колонн Тюрро отсылал в Париж два проекта умиротворения - собственно "адские колонны" и мирный путь. И этот мирный путь был почти идентичен тем соображениям, что излагал д'Эльбе на допросе.
Буагарди вообще расшибся в лепёшку и проявил необыкновенный для себя энтузиазм, стремясь к миру. Даже съездил в Вандею и безуспешно уговаривал на мир Стоффле (что было делом нелёгким и я бы даже сказал - опасным для жизни...). В итоге мир был подписан, но его никто не соблюдал, когда начали убивать даже тех, кто его подписал - Буагарди ушёл в леса. Думаю, при всей не склонности к рефлексии его душевное состояние было далеко от оптимистичного... Он полгода этот мир пытался создать с упорством, достойным лучшего результата...
ЧСХ, те, кто выступали против этого мира, по иронии судьбы прожили гораздо дольше. Кадудаля казнили только девять лет спустя, Пуарье де Бове радостно наваял мемуары в следующем году - в пику Тюрро (и этот маловразумительный талмуд пылится у меня на полке). Да даже Пюизе умер своей смертью - правда, что поделать, с несмываемым клеймом труса. Но своей же!
Вот почему-то им повезло не быть предаными человеком, которому они спасли жизнь. И никто не носил их головы по Бреану и Монконтуру. (Разве что скелет Кадудаля использовали в качестве медицинского пособия).
Давным-давно, когда шевалье оплакивал очередного героя книги или исторического персонажа (а делал я это регулярно и плакал больше, чем по родным), моя мать любила повторять: "Бог забирает лучших".
Мне всегда казалось это несправедливым.

***
Раз уж пошла такая пьянка тенденция, выложу ещё картинкофлуда.
1) Не помню, выкладывал или нет. Автограф Сапино де ла Рэри (в узких кругах меня и Электры известный под кодовым именем Сапино-который-свидетель (на свадьбе д'Эльбе) - и тут важно не путать его с Сапино-который-друг-Боншана (Сапино де Буа-Юге), Сапино-которая-мадам (его мать) и Сапино-который-в-песне (Сапино де ла Верри) :-D )

Особо обращу внимание на его красивый и внятный почерк, странно прозрачные чернила и то, что приказ датирован днём и месяцем моего рождения, только на 202 года раньше)
(Приказ самый обычный, предписывает капитану имярек прибыть на главную квартиру армии в указанном месте)

2) Свидетельство о рождении Буагарди. Пытался его читать, но оно написано слишком красивым почерком для того, чтобы быть читабельным :-D Понял только, что в эпоху его фамилия писалась всё же как "Boishardi" - впрочем, вполне возможно, написание варьировалось.

@музыка: Santiano – Es Gibt Nur Wasser

@темы: шуанское, немного о пушистом, картинкофлуд, вандейское, Колдун и его колдунства, vita

L'Éternité

главная