Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
17:02 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Начинаю понимать, почему так тяжело идёт "Перепутье" (у меня уже месяц лежат две трети главы, которые я порываюсь сжечь вместе с компом). Всё дело в попытках обозначить там собственную философскую концепцию с уклоном в религиозную (иначе зачем бы мне там кюре Августин?). Концепция шатается, проекции меняются, "Перепутье" стоит на месте, я параллельно взялся за фичок про "Нормандию-Неман", который тоже не могу дописать, потому, что дико, нечеловечески устал за этот семестр, и всё свободное и не очень время провожу за туплением в интернетиках и поигрульками в Симс 2 - наконец-то я разобрался с установкой игр с торрентов.
Если сделаю социологию - скачаю себе что-нибудь из игр серии Total War. У меня был их Рим, ужасно нравился - прелестная стратегия в историческом антураже. Почитаю отзывы, может, Эмпайр или Наполеонику скачаю...
Если сделаю социологию :-D

@темы: vita

05:36 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Вторую ночь мучаюсь бессонницей. Хочется пробить пары, но тогда придётся слишком много досдавать.
Дописал доклад, думал уже защищать - защиту перенесли на следующую среду.
А ещё у меня на что-то аллергия.
Состояние "укатали сивку крутые горки" :hang:
А ещё я нашёл бложик выпускницы нашего истфака, теперь учащейся и работающей в Париже, и долго и завистливо залипал в шикарные фотки. Хотя я бы предпочёл провинцию, конечно, особенно Бретань - там спокойнее и дешевле.
Скорей бы пришло лето, сильней бы упал курс евро...

@темы: vita, тлень

20:35 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Народная примета - при подхождении сроков дедлайна шевалье делает всё что угодно, кроме закрытия дедлайна :-D
Я нашёл старый флэшмоб, выполненный мною уже раза три, и решил выполнить четвёртый :spriv:

Список персонажей



читать дальше

@темы: шуанское, вандейское, флэшмоб, фаноны, свсм упрлс

23:47 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
А. Сабов "Три минуты истории"
"Капитан Марк Шаррас и лейтенант Робер Кастен как-то раз, взяв армейский "джип", решили совершить прогулку в Лиепаю, уже, казалось, оставленную врагом. Попав под обстрел, забаррикадировались в каком-то здании - оказалось, банк. "Ну вот, Марк, - сказал Робер, - перед нами всё золото мира. Давай закурим"
Это шикарно, я считаю.
А вообще у меня на повестке дня три вопроса 1) Зачем я таки купил сидр из Атлантической Луары (тот самый "Kerisac", что мы пили с гражданами TimeWarLord и Манерный Валеярд, сидючи у них в логове республики), 2) почему его 4,5 градуса ощущаются так же, как 12 анжуйского и 3) как мне теперь писать курсач, если клавиши слегка расплываются в глазах? :-D

***
А вообще очень здорово было читать книжку Курьера - там такие забавные моменты! Например, про "нормандца" Александра Лорана, который женился на русской девушке (жаль, рано умер от болезни :( )
***

Набрёл на эпизоды из франко-советского фильма о НН. Сначала жалел, что там все имена изменены, но когда мой любимый Морис де Сейн оказался зашифрован под именем Анри де Буаси... Вот тебе, бабушка, и кроссфэндом во плоти
Насладиться эпизодом ...он риалли очень крутой и прочувственный.

@темы: цитаты, вот это поворот!, Лярошель, тебе труба!(с), vita

06:25 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Начал писать доклад по "Нормандии-Неман", пока почти готов обзор источников. Самое забавное, что мой любимый написан вообще не участником событий (но с такими деталями, которые невозможно придумать...как мне кажется) и на французском. То есть не переведён. А в историчке не работает вай-фай, следовательно, вариант "перевести незнакомые слова через гугл-переводчик" отпадает. Впрочем, я кое-что натырил оттуда и так, и общий смысл понимал почти везде - а внимательно просмотрел я страниц 20. Осталось ещё 200, которые, к величайшему сожалению, придётся просмотреть абы как - а также 2 книги условной историографии и воспоминания Пуйяда в двух томах Французского Ежегодника.
Доклад защищаю в среду, надо за выходные написать. Никогда ещё "нормандский" тэг не был так актуален :-D

@темы: Лярошель, тебе труба!(с), гранит науки

05:29 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
А в эфире снова шевалье, и он никак не может успокоиться. Он читает монографию Эпуа про д'Эльбе (где автор взял и назвал Анри маркизом - вот и доверяй после этого монографии). Мы с автором дружно хейтим Викторию, он просто читает мои мысли. Что она не могла поверить, что над её отцом и мужем, такими крутыми, будет стоять какой-то выскочка.
И тут множество цитаток)
Я, кстати, не видел раньше цитату из Рене: "д'Эльбе, чьё имя было среди других - честь нашей истории" :inlove:

Хотя теперь бесконечные авторские ремарки о славном роде зарождают во мне оттенок финского стыда, поскольку я обшарил весь генеанет, но так и не уловил связи между основной ветвью д'Эльбе и собственно месье Морисом, в связи с чем испереживался на нижний пост. Впрочем, даже если он вдруг окажется не очень дворянином - он несравнимо благороднее большинства из них. Хотя, не скрою, приставка "де" прибавляет в моих глазах обаяния мужчине :shy: Если он не Тальмон, конечно.
А ещё там слишком много описываются сражения, а меня вообще-то бытовые мелочи интересовали.
*пошёл в монографию Шарпентье*

***
Немного из неё:
"Жара была подавляющая. Офицеры и солдаты сходили с ума от жажды.
Д'Эльбе был вынужден пить из колеи. Лескюр выпил воды из лужи и потерял сознание на два часа, многие крестьяне умерли, отравившись грязной водой.
Республиканцы торжествуют победу. Д'Эльбе на пороге смерти. Генерал-санкюлот Ронсен писал: "Дело пошло! Д'Эльбе, один из их лучших генералов, убит. Сомюрская почта [объявила о его смерти].
Но вскоре новости противоречит объявление в следующих словах: "Значительная фигура, д'Эльбе, был избран генералиссимусом Королевской и Католической армии"."


Республиканский генерал Дютру - Каррье. (8 января)
"Победа!...(нецензурно)...Я устал и буду нынче вечером спать на Нуармутье. Всё взято, всё наше. Д'Эльбе, Тинги, д'Отрив, Масси, Пино - все эти главари разбойников надёжно заперты, и Национальная Бритва будет праздновать"

@темы: вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе, переводы

03:48 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Загуглил тут сведения о предках д'Эльбе - поседел. Прадед - хирург, дед вином торговал. А это, между прочим, не дворянские занятия, и занятие ими через 7 поколений лишает дворянства даже потомственного дворянина.
Вот удивительно только, как папенька д'Эльбе умудрился с такими предками стать генерал-майором и командующим полком... Я начинаю подозревать, что в Саксонию он приехал самозваным дворянином, а потом уже постепенно выправлял бумаги, да и победителей не судят... Женился он уже в Дрездене. На баронессе.
Если он авантюрист, то мои аплодисменты. Но с другой стороны тогда бы у д'Эльбе не было права обратиться за помощью к Александру д'Эльбе.

@темы: вот это поворот!, вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

02:35 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Зачёл к семинару статью Пименовой о французском дворянстве. Очень интересно, очень информативно, но теперь у меня куча вопросов касательно того, почему же всё-таки д'Эльбе отправили голосовать с третьим сословием, потому, что доказать три поколения дворянства он мог одной левой, предоставив собственное свидетельство о рождении и свидетельство о рождении отца (а сведения об его отце и деде вполне сохранны и сейчас). Думаю, что при желании можно было и до первопредка дойти. Д'Эльбе, по сути, был не таким уж безродным - сотня лет дворянства уже давала право быть лично представленным королю.
Единственная мысль - что для голосования с дворянством надо было пройти имущественный ценз, который он предсказуемо не прошёл.

А ещё я впервые заметил странную вещь. До этого я не обращал внимания, что вандейцев-шуанов (тех из них, кто дворяне) называют, по сути, не личными фамилиями, а "поместными". Даже Буагарди, который вообще-то просто Ле Бра (а Буагарди - вполне себе географический объект, включающий в себя его дом и что-то вроде хутора вокруг). Тот же Лескюр - де Сальг, Анри - дю Верже...с Боншаном только сложно, и Шаретта часто называют по личной фамилии. А д'Эльбе - всегда только по ней.
Подозреваю, что "Эльбе" - наименование географического объекта в Шотландии, предположу даже, что бухты ("bay").
Нет, шевалье, ты НЕ ХОЧЕШЬ полночи бегать по гугл-картам
***

Электра сделала перевод из Виктории, как д''Эльбе ляпнул Дониссану, дескать, я постараюсь, чтобы король ни о ком из вандейцев не забыл, у меня родич - коннетабль принца Конде.
Дониссан, к его чести, в лицо промолчал - зато нажаловался дочери, причём, видимо, в выражениях "да что этот выскочка о себе думает! Да я при дворе мало не родился! Да я короля видел чаще, чем родную мать!". Что было правдой, но уж никак не давало Дониссану и Виктории право говорить о том, что д'Эльбе пытался дёшево похвастаться. Для человека его положения родственник в окружении Конде - это весьма недурно и достаточно солидно.
Кстати, судя по тому, что я знаю, это был родич не конкретно его, а Маргариты - Отривы были вассалами и очень дальними родственниками Конде.
За д'Эльбе стыдно, но он, как мне кажется, не хвастался, а просто давал понять, что это не пустые слова. И если бы Дониссан не мерил всех по себе, он бы поблагодарил и тактично перевёл разговор. Углядев в этом не попытку оскорбить, а вполне добрые и искренние намерения.
Но что у Дониссана, что у его дочери вообще проблемы с уважением к низшим по положению. Меня покоробило качество, которым Виктория характеризовала Кателино - "понятливость" ("understanding"). Равных характеризуют "разумностью", "незаурядным умом", а понятливость - это для детей и собачек.
И это, на самом деле, дико бесит в Виктории.

@темы: святой с каролингом, вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

05:28 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Опоздал на автобус и решил не ждать следующего на месте, а пройтись пару километров до другой остановки.
Прошёл, подходит автобус и ломается прямо на остановке.
В итоге он полчаса вёз нас по Озёрной улице до парка, потом прислали ещё один - и то не сразу, мы сидели и ждали. Одно хорошо - за проезд платить не пришлось :-D
А ещё я узнал, что валидаторы с турникетов на ночь снимают и укладывают в специальный мешок.
И у нас очень красивый снег. Но мокрый. Но красивый.
А ещё я завёл-таки богомерзкий инстаграм и спамлю туда фотками природы)

@темы: vita

15:10 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Единственный день недели, когда я мог выспаться, начался не очень хорошо - когда меня разбудили нотацией на тему того, что я худший человек в мире, раз проспал свои занятия с ученицей.
После ссоры с матерью (имею я, наконец, право случайно о чём-то забыть и просто спокойно спать впервые за овердофига времени, не будучи скручиваемым еженощным страхом того, что я не поступлю на кафедру?) сижу и не могу заснуть.
Эти выходные начались просто шикарно...:facepalm3:

@темы: vita, семья ака Шарантон на выезде, тлень

06:21 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
В последние дни еле ползал, депрессовал и истерил, но сегодня всё было прекрасно, несмотря на то, что у меня через полторы недели внезапно нарисовалась сдача семинарского доклада по России и вообще я слегка трупик всё ещё.
Зато сегодня начитался выше крыши своими источниками про "Нормандию-Неман" (Франсуа де Жоффр и русская баня, Франсуа де Жоффр гонит самогон и проливает единственный его кувшин на пол, Франсуа де Жоффр и девушки, я уже начинаю видеть некоторые закономерности в людях с этим именем :-D ) и за одну ночь написал фик на ЗФБ, причём миди. Кажется, это мой рекорд :hash2:

@темы: WTF, vita, Лярошель, тебе труба!(с), гранит науки

05:26 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Мне ужасно нравится этот мой арт с д'Эльбе. К нему прилеплен стишок, ставший чем-то вроде эпиграфа к "Да будет свет", но вообще сама атмосфера у меня ассоциируется, скорее уж, с Нуармутье.

@темы: твАрения, вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

05:03 

Комикс про Кателино - 6

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Наконец-то я сделал нормальный шрифт для комикса..на середине перевода, угу.














@темы: комикс про Кателино, картинкофлуд, вандейское

00:13 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Сегодня я впервые понял, как это - практически вползти в маршрутку, невнятно булькнуть "спсб" на сдачу и упасть на сиденье с паническим осознанием того, что если за полчаса езды до дома ничего не изменится к лучшему, то свою остановку я физически не смогу произнести.
У меня при этом была только одна пара, которую я с трудом слушал, будучи раздавленным известием, что по колметодам экзамен сдавать придётся всем, даже тем, у кого написаны все коллоквиумы. С учётом того, что колметоды - предмет, понимаемый в этой аудитории только преподавателем, нас ждёт весёлая зимняя сессия (ибо + вторая часть ИСАА).
Да и вообще день не задался как-то. Как и эта неделя и конец предыдущей.
И погода мерзковатая.
Будем надеяться на перемены.

@темы: vita, гранит науки, тлень

02:29 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Гуглили нынче с Электрой Огюста де Ларошжаклена. Оказывается, в армию Напа он пошёл не добровольно, а чтобы выйти из тюрьмы, где сидел как контра недобитая. Под Бородино ему прострелили ногу, рубанули саблей в бок, дважды полоснули по лицу и взяли в плен. За него сам Луи 18 хлопотал, чтобы его норм лечили, но вообще он везунчик - выжить после такого. А ещё он был мальтийским рыцарем, что с учётом Электриной трилогии где он тоже появится и не только он, там вообще тема Вандеи начнёт со следующей главы раскрываться, но я вам этого не говорил :-D становится и вовсе забавным.
А потом мы нашли фоточку:

Да, это его реальная фотография Раньше я видел только акварель с неё.
Вообще фотка вводит и меня, и Электру в жуткий когнитивный диссонанс. Этот человек знал Анри (а скорее всего - и Лескюра - у семьи Ларошжакленов, помимо замка в Сен-Обене, был дом в Брессюире, в 10 км от Клиссона), сражался в войне 1812 года, был одним из вандейских генералов - пусть и в откровенно позорном восстании пятнадцатого года... Это как с почерком, только круче. Внезапно понимаешь, что он был живой. Он существовал в реальности.
Все они существовали на самом деле.

И ещё немного прижизненных - в последнее время нам везёт. Вот, например, экских к портрету Боншана, где его не "прихорошили".



Подбородок не оч, а так вполне няшен - если в духе эпохи, когда пухленьких любили. *Ушёл в уголок любоваться анорексичным по меркам эпохи д'Эльбе*
И чтоб не любоваться голословно - мы нашли фрагмент того самого ужасного портрета с прижизненных набросков. Правда, он был подписан как "Шаретт", во что мне бы легко поверилось, если бы даже гугл не идентифицировал эту картинку как "д'Эльбе"

Несмотря на всю ужасность и адовость этой картинки, в ней есть положительный момент - посмотрите на эти глаза! :inlove:
Они же просто огромные :love:
Они прекрасны :love:

@темы: картинкофлуд, вандейское, в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе

01:23 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Жорж Ленотр "Ла Мирлитантуай", о встрече Умбера и Буагарди.

В ста шагах его ждал Буагарди, когда он увидел, что Умбер приближается, он вытащил из-за пояса кинжал и забросил в вереск, Умбер отстегнул свою саблю и отбросил её, и двое безоружных молодых людей пошли навстречу друг другу.
Первые слова Буагарди - сожаления по поводу войны, разделившей французов "и заставившей их убивать друг друга". Умбер сказал, что "его появление призвано вернуть заблудших соотечественников, он идёт к ним с распростёртыми объятиями, неужели они его оттолкнут?".
Впервые за этот год синий и шуан встречаются не на поле боя, и это уже привлекает обоих. Они ровесники, одинаково храбры и одинаково любят Францию - и всё же такие разные. Контраст их происхождения и образования делает тем более неожиданной их внезапную симпатию: один, с грубыми манерами , привыкший к простому обращению, в последний момент одёргивающий себя, чтобы не обратиться к собеседнику "гражданин", впервые стремящийся следовать этикету, чего никогда бы не произошло, не встреться он торжественно с "Мисье Буайарреди" (Monsieurre Boyarredy), как он называл его в письмах., другой - благородный, от природы учтивый и вежливо не обращающий внимания на промахи собеседника. Кроме того, оба солдаты душой, не говорят ли они на одном языке . Их речь проста, почти фамильярна, меж ними нет недомолвок.
Умбер спросил:
- Сколько у вас людей?
- Сегодня - четыреста, завтра - десять тысяч.
- Много ли среди них эмигрантов?
- Эмигранты? Они трусы. Шуаны их презирают и первым будут охранять берега, чтобы они не посмели высадиться.
- Кто сообщает роялистам о перемещениях республиканской армии?
- Они имеют друзей во всех конституционных органах, и они дают им эти сведения помимо газет и бюллетеней.
- Шуанам известно, что Республика везде побеждает?
- Они это знают и радуются. Поражение Австрии заставило их порадоваться.
- Тогда почему бы не присоединиться к новому режиму?
- Они сделают это ради спокойствия страны, если правительство будет более стабильным и терпимым, кроме того, они не хозяева своим товарищам, которые испытали ужасы революции и и не простят отступничества лидеров. Тем не менее, гуманная система, принятая Республикой четыре месяца назад, надёжна для успокоения страстей.


Не думаю, что разница, так подчёркиваемая Ленотром, была такой уж большой. Буагарди, конечно, теоретически культурнее, но на практике он уже полтора года безвылазно тусит в лесах с шуанами. Как бы он там вообще спряжение 2-го лица множественного числа не забыл :-D

@темы: шуанское, переводы, вандейское, Колдун и его колдунства

03:19 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Прочитал пост о рейтингах ЗФБ. Хочется написать трактат "Как вписать шуанский ОТП в правила, когда весь дух правил противоречит шуанскому ОТП" :-D

***
Сегодня потерял кошелёк, нашёл его в другом отделении сумки пятнадцать минут спустя, из-за этого чудом попал на пару (препод не переносит на дух опозданий), пробежав почти всю дорогу от метро до корпуса. Но есть и плюсы - я собрал лучшую историографию в группе! :bravo: С Карлейлем мне сказали быть поосторожнее а ещё там были две работы EleonoreD по Сен-Жюсту - мир тесен!. Кое-кто, вопреки предупреждениям, пытался вписать себе в список "Сердце моего Марата", я вспомнил пересказ сей вещицы от Электры ("Суровый советский слэш") и чуть не уполз под парту.

@темы: WTF, vita, ВФР, гранит науки

13:21 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Тот момент, когда ты выясняешь, что какие-то уроды постили всякий бред про Анри на Википедии (ну, вроде того, что он клеймёный каторжник, осуждённый в 13 лет за разбой и изнасилование несовершеннолетней) - причём от твоего старого ника.
Тут Электра кинула ещё скрин - уже с клеветой на д'Эльбе в том же роде. И опять от моего старого ника.
Если до этого я злился, то теперь хочется расплакаться.
П. С. Никогда ещё тэг "тальмонообразные" не был так в тему...

@темы: вандейское, тальмонообразные

09:13 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Перевод, больше напоминающий пересказ с боем отобранного у гугла-переводчика. Боже, мне вставать в полпервого...:facepalm3:

Фердинанд Шарпентье, "Д'Эльбе, генералиссимус вандейских армий", с. 158-160

"Мадам д'Эльбе была "женщиной большого ума и достоинства", по словам мадам де Ларошжаклен, и мы можем добавить, что она была женщиной великого сердца, чему свидетельством её жизнь и её смерть.
Верная своему мужу, она не покинет его, несмотря на уговоры, и будет с ним до самой смерти.
Ничто не может быть более драматичным, чем последний акт мучений на Нуармутье.
Пье, адъютант Дютри, рассказал в своих записках касательно Нуармутье:
"Я не могу вспоминать без эмоций непоколебимую привязанность, которую мадам д'Эльбе выказала по отношению к мужу в тот день, когда она потеряла его навеки. В те несколько минут, втечении которых его выносили из дома и переносили в кресле на место его казни, сочувствие, которое пробудила во мне эта ужасная ситуация, внушила мне мысль избежать душераздирающей сцены прощания. Я увёл мадам д'Эльбе под предлогом того, что могу устроить ей беседу с её братом, Дюгу, в штабе командующего армией. Она согласилась сопровождать меня. Там я сказал ей сесть и ждать, пока приведут её брата, и сделал вид, что отдаю приказы по этому поводу. Мы с одним из секретарей командующего пытались отвлечь её внимание нашим разговором, но удача была не на нашей стороне.
Прошло полчаса, Дюгу не появлялся. Мадам д'Эльбе начала что-то подозревать, и её подтверждения неожиданно подтвердились - слишком легко.
Дверь на улицу оставалась открытой, мадам д'Эльбе видела оживлённое движение за её пределами...солдаты шли с оружием. Она слушала их речи и услышала, как один из них сказал другому: "Ну, сегодня мы покончим с генералиссимусом разбойников!"
При этих словах, которые открыли ей её несчастье, она не может сдержать привязанность своей души, она бросается на улицу, и я не могу удержать её. Она спрашивает о своём муже всех проходящих.
- Я была неправа, - плакала она - ...Где он, я хочу его видеть! Я хочу умереть вместе с ним!
Я старался успокоить её, но напрасно, она оттолкнула меня...
...Едва мы снова вошли в дом, как раздался роковой залп, направленный на д'Эльбе и его товарищей, и он достиг наших ушей, и сердца наши заледенели. До сих пор горячее желание увидеться с мужем давало мадам д'Эльбе сверхъестественные силы, но этот ужасный шум, кажется, нанёс ей смертельный удар.
Я оставил её в глубоком обмороке на попечении нескольких дам, которые пытались помочь ей...
Она осмелилась надеяться, что варвары, которые убили её мужа, оставят её жизнь ради их сына, которому она посвятила бы своё печальное существование
Тщетные надежды! Ничто не могло отменить приказ жестоких комиссаров Конвента. Она была заключена в тюрьму в замке, чтобы позже быть убитой"

@темы: в белом венчике из роз впереди идёт д'Эльбе, вандейское, переводы

22:54 

- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Скачали себе с Электрой Луи Блана. Так неожиданно читать, например "поражение при Шантони", поскольку я-то воспринимаю его как победу.
Ну, понятно, что некоторые места мне читать неприятно, поскольку, разумеется, образы Вандеи подмазаны чёрной краской весьма значительно ( "честолюбие" д'Эльбе, кочующее по доброй тольке вандейской историографии, при одном упоминании пробуждает во мне берсерка), однако прямо таки совсем известной субстанцией он вроде как никого не мажет и справедливо приводит как положительные моменты (например, он, вопреки Виктории - своему основному источнику - не отказывает д'Эльбе в военных талантах), так и отрицательные. Правда, его компетенция внезапно была поставлена мною под сомнение, поскольку по крайней мере в переводе д'Эльбе назван "пехотным подпоручиком". Понятно, что звание в переводе передавалось тогдашним аналогов в армии РИ, но вот с родом войск вышел очевидный прокол.
И жаль, что он не пишет про шуанов :( Я бы почитал, даже в стиле "я, конечно, отдаю должное этим гадам..."
П.С. А, докачал - и обнаружил. *с выражением* "Преступления шуанов".
Я помню про пролитие слёз над ужасами, породившими революцию. Но у нас только и делали семьдесят лет, что их проливали. Теперь я, дабы уравновесить ситуацию, пытаюсь слегка уравновесить количество слёз - потому, что любой террор отвратителен.

@темы: вандейское, книги

L'hiver de ma mort

главная